1 00:02:01,012 --> 00:02:03,572 "A volte me lo chiedo." 2 00:02:04,182 --> 00:02:07,174 "Come mai il mondo non aveva Sardar?" 3 00:02:08,052 --> 00:02:09,019 "Mi dispiace, amico." 4 00:02:09,053 --> 00:02:12,921 "Il mondo è inutile, senza il figlio di Sardar». 5 00:02:25,470 --> 00:02:26,869 ''Figlio di Sardar.'' 6 00:02:29,640 --> 00:02:31,039 ''Figlio di Sardar.'' 7 00:02:33,811 --> 00:02:35,540 ''Figlio di Sardar.'' 8 00:02:37,949 --> 00:02:39,576 ''Figlio di Sardar.'' 9 00:02:42,086 --> 00:02:44,054 ''Il Signore è il suo benefattore.'' 10 00:02:44,088 --> 00:02:46,079 ''Blessato da Godspeed.'' 11 00:02:46,157 --> 00:02:48,125 ''Può persino scalare la luna.'' 12 00:02:48,226 --> 00:02:49,921 ''Figlio di Sardar.'' 13 00:02:50,461 --> 00:02:51,985 ''Figlio di Sardar.'' 14 00:02:52,597 --> 00:02:54,155 ''Figlio di Sardar.'' 15 00:02:54,765 --> 00:02:56,596 ''Anche il suo abbraccio è fermo.'' 16 00:02:56,667 --> 00:02:58,726 "I suoi abusi sono pieni d'amore." 17 00:02:58,769 --> 00:03:00,760 ''Pacchetto completo ot azione ed emozione.'' 18 00:03:00,838 --> 00:03:02,567 ''Figlio di Sardar.'' 19 00:03:02,974 --> 00:03:04,601 ''Figlio di Sardar.'' 20 00:03:05,009 --> 00:03:06,738 ''Figlio di Sardar.'' 21 00:03:07,111 --> 00:03:09,170 ''Il vero Romeo ha la patente.'' 22 00:03:09,247 --> 00:03:11,147 ''Gli uomini dalla grande indole.'' 23 00:03:11,249 --> 00:03:14,912 ''Gli originali hanno un cuore d'oro.'' 24 00:03:19,757 --> 00:03:21,748 ''Per sempre pronto a far festa.'' 25 00:03:21,792 --> 00:03:23,783 ''Paatiyala' ghiacciato ogni volta.'' 26 00:03:23,861 --> 00:03:25,852 "Sono il lite di ogni festa." 27 00:03:25,930 --> 00:03:27,625 ''Figlio di Sardar.'' 28 00:03:27,965 --> 00:03:29,660 ''Figlio di Sardar.'' 29 00:03:30,101 --> 00:03:31,796 ''Figlio di Sardar.'' 30 00:03:44,649 --> 00:03:48,779 ''Prendi lezioni di luce da loro.'' 31 00:03:48,853 --> 00:03:52,687 ''Divertimento e troIic ovunque vadano.'' 32 00:03:52,990 --> 00:03:57,051 "Fare una festa, questo è il loro atteggiamento.'' 33 00:03:57,128 --> 00:04:00,291 ''La solitudine mai vaga intorno a loro.'' 34 00:04:00,565 --> 00:04:02,032 "Sono benevoli." 35 00:04:02,300 --> 00:04:04,131 ''Con un personaggio personale elettrizzante.'' 36 00:04:04,635 --> 00:04:06,125 ''I pazzi per eccellenza.'' 37 00:04:06,571 --> 00:04:08,198 ''I migliori amici.'' 38 00:04:08,306 --> 00:04:11,139 "Sono onesti." 39 00:04:13,878 --> 00:04:20,875 ''Questo è il loro carattere.'' 40 00:04:25,556 --> 00:04:27,547 ''Per sempre pronto a far festa.'' 41 00:04:27,658 --> 00:04:29,649 ''Paatiyala' ghiacciato ogni volta.'' 42 00:04:29,694 --> 00:04:31,685 "Sono il lite di ogni festa." 43 00:04:31,762 --> 00:04:33,753 ''Figlio di Sardar.'' 44 00:04:33,831 --> 00:04:35,321 ''Figlio di Sardar.'' 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,595 ''Figlio di Sardar.'' 46 00:04:38,102 --> 00:04:40,002 ''Il Signore è il suo benefattore.'' 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,062 ''Blessato da Godspeed.'' 48 00:04:42,173 --> 00:04:44,164 ''Può persino scalare la luna.'' 49 00:04:44,208 --> 00:04:46,005 ''Figlio di Sardar.'' 50 00:04:46,277 --> 00:04:48,040 ''Figlio di Sardar.'' 51 00:04:48,346 --> 00:04:50,041 ''Figlio di Sardar.'' 52 00:04:50,581 --> 00:04:52,742 ''Il vero Romeo ha la patente.'' 53 00:04:52,850 --> 00:04:54,681 ''Gli uomini dalla grande indole.'' 54 00:04:54,752 --> 00:04:58,210 ''Gli originali hanno un cuore d'oro.'' 55 00:05:03,127 --> 00:05:05,061 ''Anche il suo abbraccio è fermo.'' 56 00:05:05,129 --> 00:05:07,120 ''I suoi abusi sono legati all'amore.'' 57 00:05:07,198 --> 00:05:09,189 ''Pacchetto completo ot azione ed emozione.'' 58 00:05:09,266 --> 00:05:11,029 ''Figlio di Sardar.'' 59 00:05:11,268 --> 00:05:12,860 ''Figlio di Sardar.'' 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,271 ''Figlio di Sardar.'' 61 00:05:15,373 --> 00:05:17,102 ''Figlio di Sardar.'' 62 00:05:17,708 --> 00:05:19,232 ''Figlio di Sardar.'' 63 00:05:19,777 --> 00:05:21,210 ''Figlio di Sardar.'' 64 00:05:21,879 --> 00:05:23,244 ''Figlio di Sardar.'' 65 00:05:23,714 --> 00:05:24,373 "Mi dispiace, amico." 66 00:05:24,649 --> 00:05:27,880 "Il mondo è inutile, senza il figlio di Sardar». 67 00:05:33,290 --> 00:05:35,383 Fratello, questo è un pneumatico. 68 00:05:36,227 --> 00:05:38,821 Dovrebbe ardere nel nostro cuore, non sulle nostre labbra. 69 00:05:39,930 --> 00:05:43,229 Sei un Sardar e fumi ancora? 70 00:05:44,268 --> 00:05:45,758 Non ti ricordi.. 71 00:05:45,836 --> 00:05:48,066 ..che grande Jaswinder Singh Randhawa ha detto? 72 00:05:49,140 --> 00:05:52,075 "Non fumare e non ti ammalerai mai." 73 00:05:52,410 --> 00:05:55,902 'Risparmi denaro e costruire un corpo forte.' 74 00:05:56,080 --> 00:05:57,240 Cosa sta dicendo? 75 00:05:57,281 --> 00:06:00,409 Beh, sta dicendo qualcosa di fantastico la leggenda Jaswinder Singh dice... 76 00:06:01,686 --> 00:06:04,348 Chi è questo Jaswinder Singh Randhawa? 77 00:06:04,422 --> 00:06:07,789 Fratello, sta proprio a destra di fronte a te. 78 00:06:11,429 --> 00:06:16,264 Se non hai un bell'aspetto, allora almeno di' cose buone. 79 00:06:16,834 --> 00:06:19,029 Vai a casa, tua mamma deve aspettarti. 80 00:06:19,103 --> 00:06:20,297 Ehi, stenditi, ott. 81 00:06:20,705 --> 00:06:23,299 Fratello, quando Dio ti ho benedetto con la bocca.. 82 00:06:23,374 --> 00:06:24,773 ..allora non farlo 83 00:06:25,309 --> 00:06:26,276 Non l'hai ancora lasciato. 84 00:06:26,310 --> 00:06:28,278 Ehi, non capisci l'inglese? 85 00:06:28,345 --> 00:06:29,437 Muovi il sedere da qui e basta. 86 00:06:29,714 --> 00:06:32,114 Fratello. Non arrabbiarti. 87 00:06:32,349 --> 00:06:33,941 Prova a sparare qualche volta. 88 00:06:34,185 --> 00:06:37,279 Sorridi qualche volta e tutto andrà bene. 89 00:06:56,974 --> 00:06:59,465 Amico, non farlo mai fare battute su un Sardar.. 90 00:06:59,710 --> 00:07:01,473 ..o scambiarlo per un jolly. 91 00:07:02,146 --> 00:07:06,173 Imponi le mani sul suo turbante, e te lo lascerò avere. 92 00:08:27,565 --> 00:08:32,161 Lo hai adottato, ma chi ti adotterà? 93 00:09:15,312 --> 00:09:18,281 Prova a sparare qualche volta. 94 00:10:15,039 --> 00:10:17,564 ''A tor mela e H tor gallina.'' 95 00:10:18,208 --> 00:10:20,676 ''PathAn sta dicendo lì e poi.'' 96 00:10:21,178 --> 00:10:22,668 ''Prendi quello che vuoi..'' 97 00:10:22,947 --> 00:10:25,677 ''...ma non riprendere mai inimicizia con il amico di Pathan.'' 98 00:10:26,116 --> 00:10:27,674 ''Otlherwlse the PAthan..'' 99 00:10:32,256 --> 00:10:34,190 Grazie, fratello. - C'è qualcuno, fratello? 100 00:10:34,358 --> 00:10:36,019 Solo io. 101 00:10:36,293 --> 00:10:39,023 Nessuno è mai sfuggito a voi due. 102 00:10:39,530 --> 00:10:40,929 Cosa... 103 00:10:41,031 --> 00:10:43,056 Voglio dire, hai rovinato il mio club. 104 00:10:43,133 --> 00:10:46,569 Jassi. E' stato solo 6 mesi da quando sei arrivato qui. 105 00:10:47,104 --> 00:10:50,596 Hai 1 4 collant e 4 casi di polizia a tuo nome. 106 00:10:50,708 --> 00:10:52,141 Unisciti per mano. 107 00:10:52,209 --> 00:10:54,200 Noi, zio-nipote, ti supplichiamo. 108 00:10:54,244 --> 00:10:55,575 Ti invitiamo in inglese. 109 00:10:55,646 --> 00:10:57,375 Guarda... - Inglese! 110 00:10:57,414 --> 00:11:00,713 Vedere. Londra non è fatta per te. 111 00:11:00,985 --> 00:11:02,452 Quindi, per favore, compra un biglietto per l'India... 112 00:11:02,553 --> 00:11:05,317 ..o altrimenti noi due devo andare a Haji Ali. 113 00:11:05,622 --> 00:11:07,249 Giuralo su di te, zio. 114 00:11:07,424 --> 00:11:09,619 Parla sempre dell'onestà di qualcuno. 115 00:11:10,661 --> 00:11:12,652 Tlhls Paathan può layr ha buttato giù la sua vita per jAsSl. 116 00:11:13,397 --> 00:11:16,161 Chiunque tenti di inviare lui lontano morirà sicuramente. 117 00:11:16,233 --> 00:11:18,064 Stai zitto! - Scusa. 118 00:11:18,135 --> 00:11:19,466 Non interferire tra gli anziani. 119 00:11:20,571 --> 00:11:22,971 Jassi, c'è un corriere per te. 120 00:11:23,474 --> 00:11:24,964 Sei stato convocato in India. 121 00:11:25,342 --> 00:11:26,741 Non tornerò indietro. 122 00:11:27,011 --> 00:11:28,444 Tutti chiameranno io, Hindustan Leaver. 123 00:11:28,512 --> 00:11:29,638 Perché? 124 00:11:30,180 --> 00:11:31,977 Coloro che lasciano l'India... 125 00:11:32,082 --> 00:11:33,982 ..i vicini chiamano lui "Lascia l'Hindustan". 126 00:11:35,352 --> 00:11:38,321 Poi ci chiameranno Anche "l'abbandono dell'Hindustan". -Nlo. 127 00:11:40,257 --> 00:11:41,315 Johnny Lascia. 128 00:11:41,425 --> 00:11:42,756 Stai zitto. 129 00:11:43,427 --> 00:11:44,655 Si tratta di una nota del governo. 130 00:11:45,329 --> 00:11:46,694 Ho un pezzo di terra a Phagwada. 131 00:11:47,031 --> 00:11:48,521 E il governo vuole per comprarlo per 50 lakh. 132 00:11:48,599 --> 00:11:49,759 Buone notizie, fratello. 133 00:11:50,200 --> 00:11:51,997 Ma quale pezzo di terra? 134 00:11:52,102 --> 00:11:54,161 La tua terra ancestrale. 135 00:11:54,772 --> 00:11:56,262 Mia madre non me l'ha mai detto. 136 00:11:56,607 --> 00:11:59,337 C'è molto di tuo mamma non te l'ha detto. 137 00:12:03,213 --> 00:12:05,113 E' una storia molto vecchia, figliolo. 138 00:12:05,783 --> 00:12:08,718 «La tua famiglia e la famiglia Sandhu ha trasformato acerrimi nemici..' 139 00:12:08,786 --> 00:12:10,151 "...un piccolo problema." 140 00:12:12,022 --> 00:12:14,286 "Pensavano come cani e gatti." 141 00:12:15,692 --> 00:12:19,150 «Questa inimicizia è stata respinta attraverso le generazioni." 142 00:12:20,464 --> 00:12:24,298 «E anche tuo padre Harjeet Singh Randhawa è preda di questa inimicizia.' 143 00:12:25,335 --> 00:12:27,462 "Ha ucciso Mahinder Singh Sandhu." 144 00:12:27,805 --> 00:12:30,569 "E i Sandhu hanno ucciso tuo padre." 145 00:12:35,145 --> 00:12:36,703 "Jassi, figlio mio!" 146 00:12:37,648 --> 00:12:40,310 «Devi vendicare la mia morte, figliolo. - NO!' 147 00:12:40,384 --> 00:12:42,579 «Per favore, tieniti Jassl Lontano da queste cose!' 148 00:12:42,653 --> 00:12:44,348 "Per l'amor di Dio!" 149 00:12:44,655 --> 00:12:46,680 "Vendica la mia morte.. - No, Jassi.' 150 00:12:46,757 --> 00:12:49,191 "Non trascinare Jassi in questa follia, Per favore, non farlo." 151 00:12:49,259 --> 00:12:50,658 "Jassi, devi vendicarti..." 152 00:13:14,184 --> 00:13:15,446 'Qui.' 153 00:13:17,521 --> 00:13:19,546 "E sparagli." 154 00:13:20,290 --> 00:13:22,520 "Brotlheer, la casa di RAndlhawa è eptyr." 155 00:13:22,793 --> 00:13:23,851 "Il suo cadavere è lyrlngg lheree." 156 00:13:24,094 --> 00:13:25,857 "Sua moglie è fuggita da suo figlio." 157 00:13:27,264 --> 00:13:29,528 "Billoo, e adesso?" 158 00:13:29,566 --> 00:13:30,760 "Gli ospiti sono qui." 159 00:13:30,868 --> 00:13:33,132 «Eseguiamo il tinai?» prima i riti, o il matrimonio.' 160 00:13:35,272 --> 00:13:38,435 «Non accadrà.» essere qualsiasi matrimonio qui.' 161 00:13:39,376 --> 00:13:40,707 "Titu, Tony." 162 00:13:41,311 --> 00:13:43,108 "Giuralo su tuo padre." 163 00:13:43,380 --> 00:13:46,872 "Finché non vendicherai la sua morte..." 164 00:13:47,584 --> 00:13:51,816 ..non mangerai il gelato e non berrai bevande fredde.' 165 00:13:56,660 --> 00:14:00,255 «E finché non lo farò.» vendicare la morte di mio zio..' 166 00:14:01,131 --> 00:14:02,621 '...non mi sposerò.' 167 00:14:02,900 --> 00:14:04,333 "Oh, Dio!" 168 00:14:05,602 --> 00:14:08,571 E da allora il tuo mamma è corsa con te. 169 00:14:08,772 --> 00:14:10,831 In modo che i Sandhu non ti trovino. 170 00:14:11,808 --> 00:14:14,470 E non l'ha mai detto lui riguardo all'inimicizia. 171 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 Sai perché? 172 00:14:16,246 --> 00:14:18,578 Voleva che questa inimicizia finisse. 173 00:14:19,249 --> 00:14:23,413 Figlio. Di tua madre come una sorella per me. 174 00:14:23,921 --> 00:14:25,855 Non ti lascerò andare in India. 175 00:14:26,156 --> 00:14:27,350 Ti uccideranno. 176 00:14:27,424 --> 00:14:29,824 Sopravvivremo con un po' di pane.. 177 00:14:29,927 --> 00:14:31,485 ..ma non ti lascerò andare in India. 178 00:14:31,595 --> 00:14:35,258 Zio, di suo padre lasciagli 50 lakh per lui. 179 00:14:35,332 --> 00:14:38,267 Questi figli sono molto tortuosi. 180 00:14:38,702 --> 00:14:41,762 Stai zitto. 181 00:14:43,941 --> 00:14:45,374 Verrò con te in India. 182 00:14:45,709 --> 00:14:47,267 Pathan-Sardar insieme. 183 00:14:47,444 --> 00:14:49,309 Nessuno oserà farci del male. 184 00:14:49,613 --> 00:14:52,275 No, no, sì ho già fatto molto per me. 185 00:14:52,616 --> 00:14:55,608 E sono passati 25 anni, devono aver dimenticato tutto. 186 00:14:55,819 --> 00:14:57,684 l'andrò, venderò la proprietà e tornerò. 187 00:14:57,788 --> 00:15:00,484 Tu pensi a Sandhu mi aspetterò. 188 00:15:46,270 --> 00:15:47,498 Sacerdote. 189 00:15:48,572 --> 00:15:52,338 Hai eseguito i riti tinai.. 190 00:15:53,010 --> 00:15:56,002 ..non il prete che ho provato a far sposare mia moglie. 191 00:15:56,680 --> 00:15:58,545 Sei molto importante. 192 00:15:59,349 --> 00:16:04,514 Se muori, nessuno lo capirà salvezza in questo villaggio. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,449 Perdonami. 194 00:16:06,857 --> 00:16:08,017 Non è un mio errore. 195 00:16:08,725 --> 00:16:10,522 Dahal Singh mi ha portato qui. 196 00:16:11,762 --> 00:16:13,286 Vieni qui. 197 00:16:14,598 --> 00:16:15,860 RascaI. 198 00:16:16,366 --> 00:16:18,357 Sei sempre così desideroso di questo matrimonio. 199 00:16:18,735 --> 00:16:20,362 Porterò via tua sorella. 200 00:16:20,604 --> 00:16:22,799 Per Dio, fallo BiIloo. 201 00:16:22,873 --> 00:16:24,397 Mi farai un piacere. 202 00:16:24,641 --> 00:16:27,041 Negli ultimi 25 anni è stata... 203 00:16:27,311 --> 00:16:28,938 ..come un pane cotto al forno. 204 00:16:29,046 --> 00:16:30,638 Non completi i turni nuziali. 205 00:16:30,814 --> 00:16:33,044 Non la sposi o lasciala sposare. 206 00:16:33,383 --> 00:16:34,611 E tu ti chiami amico. 207 00:16:34,718 --> 00:16:36,777 Non lo sai! 208 00:16:37,421 --> 00:16:39,389 BiIIoo ha prestato giuramento. 209 00:16:39,423 --> 00:16:40,981 Non si sposerà finché... 210 00:16:41,058 --> 00:16:43,549 ...non uccide l'ultimo membro della famiglia Randhawa. 211 00:16:43,627 --> 00:16:46,494 Guarda questi bambini! 212 00:16:46,897 --> 00:16:48,057 Tito. 213 00:16:48,899 --> 00:16:52,300 Non ha assaggiato gelato fin da quando era bambino. 214 00:16:52,602 --> 00:16:53,728 Tony. - SÌ. 215 00:16:53,770 --> 00:16:54,737 Vieni qui. 216 00:16:55,505 --> 00:16:58,065 Non ha toccato Beveva troppo fin da quando era bambino. 217 00:16:58,408 --> 00:16:59,739 Beve rum liscio. 218 00:17:00,077 --> 00:17:01,738 Il suo fegato è danneggiato. 219 00:17:02,579 --> 00:17:04,444 Non puoi aspettare? 220 00:17:04,514 --> 00:17:05,981 No, non può. 221 00:17:08,518 --> 00:17:10,418 Mi sposerò. 222 00:17:10,454 --> 00:17:12,081 Andatevene, burloni. 223 00:17:12,356 --> 00:17:13,653 Prete, procedi con i rituali. 224 00:17:13,757 --> 00:17:15,019 Dai. 225 00:17:16,093 --> 00:17:17,458 Pammi. 226 00:17:19,596 --> 00:17:23,327 Pammi. Mi avresti sposato? 227 00:17:23,500 --> 00:17:24,592 Ovviamente. 228 00:17:24,634 --> 00:17:27,603 Lo so, non l'avresti fatto vieni, ti avevo chiamato. 229 00:17:28,605 --> 00:17:30,596 Quindi questa farsa. 230 00:17:31,608 --> 00:17:34,600 Pammi non ti manca affatto. 231 00:17:35,512 --> 00:17:38,606 Non smettere di guardarti gli occhi. 232 00:17:39,049 --> 00:17:40,778 L'amore può venire dopo. 233 00:17:41,618 --> 00:17:43,108 Non chiami mai. 234 00:17:43,620 --> 00:17:47,613 Mia cara, almeno fai una chiamata alla signorina. 235 00:17:50,627 --> 00:17:51,889 Guarda, BiIIoo. 236 00:17:52,396 --> 00:17:53,954 I tuoi fratelli sono sposati. 237 00:17:54,798 --> 00:17:56,129 Hanno dei figli. 238 00:17:56,633 --> 00:17:57,793 Quando avremo figli? 239 00:17:58,135 --> 00:18:02,504 BiIIoo. Per il mio bene, Torniamo a questo giuramento. 240 00:18:02,572 --> 00:18:08,704 Parminder. Bicchieri e giuramenti, una volta fatti.. 241 00:18:09,646 --> 00:18:13,013 ..non può mai essere torsato. 242 00:18:13,517 --> 00:18:16,850 Uccideremo il figlio di Randhawa. 243 00:18:17,487 --> 00:18:19,887 Calmati, figliolo. Calmati. 244 00:18:20,590 --> 00:18:22,490 Li uccideremo. 245 00:18:22,759 --> 00:18:24,659 Il problema è.. 246 00:18:24,728 --> 00:18:26,662 ..come lo riconosceremo adesso? 247 00:18:26,930 --> 00:18:29,728 Deve essere cresciuto in 25 anni. 248 00:18:30,066 --> 00:18:33,433 Non abbiamo nemmeno una foto. 249 00:18:33,503 --> 00:18:36,495 Altrimenti lo avremmo riconosciuto. 250 00:18:36,673 --> 00:18:40,871 Come riconosceresti? lui con quella piccola foto? 251 00:18:41,044 --> 00:18:43,171 È facile, zio. 252 00:18:43,547 --> 00:18:45,606 Lo avremmo ingrandito. 253 00:18:49,419 --> 00:18:51,853 HelIo. SÌ. 254 00:18:53,023 --> 00:18:54,854 Ok, tesoro, 255 00:18:54,891 --> 00:18:57,018 Va bene, va bene. 256 00:18:58,128 --> 00:19:01,586 Fratello, il signor Mittal di Delhi vengo a discutere della tactory. 257 00:19:01,765 --> 00:19:03,027 Lasciali venire. 258 00:19:03,700 --> 00:19:06,191 Mostra loro l'ospitalità punjabi. 259 00:19:06,436 --> 00:19:07,596 Ok, fratello. 260 00:19:07,704 --> 00:19:10,036 Mostra loro la nostra ospitalità. 261 00:19:25,489 --> 00:19:26,888 Benvenuto, benvenuto. 262 00:19:27,557 --> 00:19:30,958 Spero che tu abbia avuto un viaggio confortevole. - Certo, l'abbiamo fatto. 263 00:19:31,228 --> 00:19:33,093 Zio, mio ​​padre beve liscio. 264 00:19:33,163 --> 00:19:37,896 Berrai anche tu liscio? - Va al diavolo. 265 00:19:38,068 --> 00:19:39,592 E' solo un bambino. 266 00:19:39,669 --> 00:19:40,897 Benvenuto, benvenuto. 267 00:19:41,671 --> 00:19:43,605 Solo un minuto. - Cosa fai? 268 00:19:43,940 --> 00:19:45,635 Chi ha fatto questo? 269 00:19:45,742 --> 00:19:47,573 Calmati, figliolo. 270 00:19:47,644 --> 00:19:48,838 Chi ha fatto questo? 271 00:19:48,912 --> 00:19:50,607 Non l'ho fatto. 272 00:19:50,680 --> 00:19:53,080 Fratello, è opera di Rajpreet. 273 00:19:53,583 --> 00:19:55,073 Ha i movimenti lenti.. 274 00:19:55,252 --> 00:19:57,015 ..quindi sta cagando dappertutto. 275 00:19:57,087 --> 00:19:58,179 Rajpreet. 276 00:19:58,255 --> 00:20:00,689 Il nostro buttaIo. 277 00:20:01,791 --> 00:20:03,486 Dà 10 litri di latte ogni giorno? 278 00:20:03,760 --> 00:20:07,161 È davvero adorabile, quindi l'abbiamo chiamata come gli umani. 279 00:20:07,697 --> 00:20:09,756 Bhaiyya Singh. - Qui. 280 00:20:09,799 --> 00:20:12,199 Portala dal dottore. - Va bene. 281 00:20:12,269 --> 00:20:13,600 Capito? - SÌ. 282 00:20:13,670 --> 00:20:15,001 Dai. - Tutto bene. 283 00:20:15,171 --> 00:20:16,263 Dai. 284 00:20:18,108 --> 00:20:20,770 E' tutto dovuto ai nostri valori familiari. 285 00:20:21,111 --> 00:20:23,944 Trattiamo gli animali come una famiglia. 286 00:20:24,281 --> 00:20:26,841 In realtà, non c'è molto differenza tra i due. 287 00:20:26,950 --> 00:20:30,113 Sì, non c'è differenza tranne che per i vestiti. 288 00:20:32,055 --> 00:20:36,151 Leghi anche gli umani. 289 00:20:39,963 --> 00:20:41,658 È la signora di casa nostra. 290 00:20:42,299 --> 00:20:44,028 Ha un'amnesia. 291 00:20:44,668 --> 00:20:46,135 Continua a dimenticare.. 292 00:20:46,670 --> 00:20:50,128 Quindi noi.. - BiIloo. Chi è lui? 293 00:20:50,874 --> 00:20:54,002 Madre. E' nostro ospite. 294 00:20:54,244 --> 00:20:55,643 Capisco. 295 00:20:55,712 --> 00:20:57,805 Trattalo bene. 296 00:20:58,682 --> 00:21:00,650 Gli ospiti sono come Dio. 297 00:21:01,751 --> 00:21:03,844 Mangeremo - Sì, andiamo. 298 00:21:08,058 --> 00:21:12,051 Faccio il broker da 15 anni. 299 00:21:12,562 --> 00:21:15,656 Da Delhi a Ferozepur e Phagwada. - NO. 300 00:21:15,699 --> 00:21:18,031 Ogni ministro mi conosce. 301 00:21:18,101 --> 00:21:20,831 Tutte le enormi taverne che vedi in questa zona.. 302 00:21:20,870 --> 00:21:22,599 ...erano i miei clienti. 303 00:21:23,940 --> 00:21:25,168 Quindi suggerisco di dare il permesso.. 304 00:21:25,208 --> 00:21:26,835 ..e dai un nome alla tua commissione. 305 00:21:27,243 --> 00:21:29,837 Le persone in questa zona ti ascoltano. 306 00:21:30,246 --> 00:21:34,205 Quindi ti lascio il 15%. 307 00:21:34,918 --> 00:21:39,014 Altrimenti normalmente otterrò Solo 10 agli altri teppisti. 308 00:21:39,055 --> 00:21:40,613 EHI. 309 00:21:40,690 --> 00:21:42,214 Versami un po' di burro. 310 00:21:49,366 --> 00:21:51,630 Loro sono te le figlie-ln-la di tlhls cadono. 311 00:21:51,935 --> 00:21:54,927 Lei è Sweety, la moglie di Tony. 312 00:21:56,272 --> 00:21:59,207 E lei è PoIy. La moglie di Tito. 313 00:22:01,645 --> 00:22:04,307 Pensavo fossero la cameriera. 314 00:22:12,222 --> 00:22:15,089 Ci vediamo, zia. Arrivederci. 315 00:22:15,392 --> 00:22:17,724 Addio, figliolo. Vieni di nuovo. 316 00:22:21,064 --> 00:22:23,760 Khota Singh, dove andare? pensi di andare? 317 00:22:24,067 --> 00:22:25,898 Chi laverà i buttaIoi, eh? 318 00:22:25,969 --> 00:22:27,994 Non sono Khota Singh, lasciami andare. 319 00:22:28,071 --> 00:22:29,732 La mamma ha di nuovo le tette. 320 00:22:29,806 --> 00:22:31,637 Ogni volta che sente uno strano suono.. 321 00:22:31,741 --> 00:22:34,073 ..come Montu che imita uno scooter, lei ottiene le tette. 322 00:22:34,110 --> 00:22:36,305 Faremo il bagno ai buttaloe, lascialo andare. 323 00:22:36,413 --> 00:22:37,903 Non puoi andartene senza fargli il bagno. 324 00:22:37,981 --> 00:22:39,278 Non sono Khota Singh. 325 00:22:39,349 --> 00:22:42,409 In realtà, Khota Singh era quello che faceva le pulizie. 326 00:22:42,919 --> 00:22:44,682 Lei ti sta sbagliando per lui. Khota Singh. 327 00:22:44,754 --> 00:22:46,949 E prima che ti renda pulito... 328 00:22:47,023 --> 00:22:48,251 ..meglio andare avanti. 329 00:22:48,324 --> 00:22:50,918 Dai. Ehi, cosa stai facendo? 330 00:22:51,261 --> 00:22:53,957 Perdersi. - E' completamente pazza. 331 00:22:54,030 --> 00:22:55,361 Portatela in ospedale. 332 00:22:55,832 --> 00:22:57,265 Cos'è che morde qualcuno? 333 00:23:08,812 --> 00:23:10,939 Lasciarsi andare. Mi ha appeso a testa in giù. 334 00:23:10,980 --> 00:23:13,039 L'intera famiglia è pazza. 335 00:23:13,316 --> 00:23:15,341 Quella vecchia megera inslde e hlm. 336 00:23:15,452 --> 00:23:16,680 Lasciarsi andare. 337 00:23:16,786 --> 00:23:18,219 MittaI. 338 00:23:18,455 --> 00:23:23,188 Rispettiamo molto il nostro promesse e i nostri ospiti. 339 00:23:23,293 --> 00:23:24,954 Ciao Mittal... 340 00:23:24,994 --> 00:23:26,825 Quella casa è come le altre. Salvami. 341 00:23:26,896 --> 00:23:30,024 Non perdiamo sangue all'interno. 342 00:23:41,311 --> 00:23:44,371 Altrimenti lo avremmo ucciso.. 343 00:23:44,481 --> 00:23:48,144 ..nel momento in cui lo prendeva in giro La decenza di Sandhu Tamily. 344 00:23:49,052 --> 00:23:50,485 Anche Tito. Sì. 345 00:23:50,720 --> 00:23:51,846 Taafke hlm aAy. 346 00:23:51,921 --> 00:23:53,980 Piangere senza motivo. - Dai. 347 00:23:54,057 --> 00:23:56,184 Salve al Signore. 348 00:23:57,060 --> 00:23:59,824 Fanno 49, Billoo. 349 00:24:00,063 --> 00:24:03,157 Presto completerò Questo è il secolo, zio. 350 00:24:03,500 --> 00:24:07,163 Una volta che avrò preso il figlio di Randhawa. 351 00:24:07,203 --> 00:24:08,898 ''Figlio di Sardar.'' 352 00:24:19,415 --> 00:24:21,883 Sedici. 353 00:24:23,787 --> 00:24:25,516 Alzati, amico. 354 00:24:25,789 --> 00:24:27,086 Il numero sedici è mio. 355 00:24:27,924 --> 00:24:29,516 Dov'è il biglietto? Fammi vedere. 356 00:24:30,093 --> 00:24:31,526 Sei il controllore dei biglietti? 357 00:24:31,761 --> 00:24:34,059 Chiedo il mio biglietto. Agire in modo troppo intelligente. 358 00:24:34,130 --> 00:24:35,358 Alzarsi. - Vai a sederti da qualche altra parte. 359 00:24:35,431 --> 00:24:36,921 Capisco. 360 00:24:39,269 --> 00:24:40,759 Cosa fai? 361 00:24:40,870 --> 00:24:42,861 Non puoi essere gentile? 362 00:24:42,906 --> 00:24:45,773 mi sono seduto sulle tue ginocchia, quanto vuoi che sia più gentile? 363 00:24:45,942 --> 00:24:47,409 Vai avanti, ok? 364 00:24:49,379 --> 00:24:51,279 Penso che sua madre avevo una dieta a base di carbone. 365 00:24:51,381 --> 00:24:54,077 Com'è possibile? Per favore controlla di nuovo. 366 00:24:54,150 --> 00:24:56,050 Chi è quello? 367 00:24:57,053 --> 00:24:58,884 Girati. 368 00:24:59,222 --> 00:25:00,382 Girati. 369 00:25:00,456 --> 00:25:02,549 Sì, è S3. - Vedi, non hanno ancora messo la classifica. 370 00:25:02,826 --> 00:25:04,418 Un po' di più. 371 00:25:05,295 --> 00:25:07,422 Ancora un po'. 372 00:25:07,931 --> 00:25:10,559 Oh no. Mossa. 373 00:25:12,302 --> 00:25:14,429 SÌ. Un po' di più. 374 00:25:14,938 --> 00:25:16,496 Non così. 375 00:25:16,973 --> 00:25:18,440 Girati un po'. 376 00:25:36,359 --> 00:25:38,987 Che ragazza meravigliosa? 377 00:25:39,095 --> 00:25:40,585 Dai. Dai. 378 00:25:40,864 --> 00:25:42,263 Questo è il tuo tran. 379 00:25:42,832 --> 00:25:45,596 Dai. Dai. Questo è il tuo carrello. 380 00:25:46,369 --> 00:25:48,166 Il posto a Tron è vacante. 381 00:25:48,271 --> 00:25:49,863 Dai. 382 00:25:50,139 --> 00:25:51,834 Dai. 383 00:25:52,008 --> 00:25:54,499 Il treno sta partendo. - Fermati, ehi fermati! 384 00:25:54,944 --> 00:25:56,878 La stai lasciando indietro. - Fermare. 385 00:25:56,946 --> 00:25:59,005 Fermare. 386 00:25:59,315 --> 00:26:01,112 Dai. 387 00:26:01,150 --> 00:26:02,014 Dai. 388 00:26:02,118 --> 00:26:04,951 Errore mio, avrei dovuto prendere un aereo. 389 00:26:05,054 --> 00:26:05,611 Fermare. 390 00:26:05,855 --> 00:26:08,323 Dammi la mano. Dammi la mano. 391 00:26:08,391 --> 00:26:11,451 Fermare. - Dammi la mano. 392 00:26:11,961 --> 00:26:14,054 Prima tieni la borsa. 393 00:26:18,301 --> 00:26:20,394 Dammi la mano. - Aspetta. 394 00:26:20,470 --> 00:26:22,529 Dammi la mano. 395 00:26:23,239 --> 00:26:25,503 Cosa fai? - Dammi la mano. 396 00:26:25,975 --> 00:26:27,306 PulI. 397 00:26:29,879 --> 00:26:32,370 Perderò il treno, cosa stai facendo? 398 00:26:32,649 --> 00:26:34,583 Aspetta, andiamo. Cosa fai? 399 00:26:34,651 --> 00:26:36,551 Dammi la mano. 400 00:27:01,277 --> 00:27:03,006 Fammi entrare. 401 00:27:12,355 --> 00:27:13,913 Dammi una mano! 402 00:27:14,023 --> 00:27:15,354 Dammi una mano! 403 00:27:15,591 --> 00:27:16,683 Dammi una mano! 404 00:27:16,960 --> 00:27:18,291 Dammi una mano! 405 00:27:19,395 --> 00:27:21,693 Dammi una mano! 406 00:27:24,600 --> 00:27:26,227 Dammi una mano! 407 00:27:28,604 --> 00:27:30,572 Dai. - Dammi una mano! 408 00:27:31,207 --> 00:27:32,697 Dammi una mano! 409 00:27:34,310 --> 00:27:35,470 Ciao. Ciao. 410 00:27:36,279 --> 00:27:37,712 Perché tu.. 411 00:27:44,587 --> 00:27:46,384 Quindi, Sardar, ho imparato la tua lezione. 412 00:27:46,589 --> 00:27:48,216 Cercavi di essere un eroe, eh? 413 00:27:48,424 --> 00:27:50,153 La stavo solo aiutando. 414 00:27:50,226 --> 00:27:51,284 Bugiardo. 415 00:27:51,394 --> 00:27:53,089 Non potevi semplicemente tirare la catena? 416 00:27:53,162 --> 00:27:54,629 ''Dammi una mano.'' 417 00:27:56,165 --> 00:27:58,326 Ragazzi, lo siete sempre cercando un'occasione per tIirtare. 418 00:27:59,268 --> 00:28:00,462 Cosa ho fatto.. 419 00:28:00,603 --> 00:28:02,571 Lo farai e basta? stare lì o entrare? 420 00:28:02,672 --> 00:28:04,731 Dai. Hai ritardato il treno. 421 00:28:13,750 --> 00:28:18,414 Se non lo sei, posso sedermi lì? 422 00:28:19,288 --> 00:28:20,755 Provalo. 423 00:28:32,769 --> 00:28:34,100 Hai una casa? - Sì, io.. 424 00:28:34,137 --> 00:28:36,503 Sì, ho una casa.. 425 00:28:36,606 --> 00:28:38,471 Hai una madre? - Sì, certamente. 426 00:28:38,541 --> 00:28:41,135 Anche tu devi avere una sorella. - Sì, due. 427 00:28:41,344 --> 00:28:43,778 Allora guardali E smettila di fissarmi. 428 00:28:44,680 --> 00:28:47,171 Non ti sto fissando, lo sei. 429 00:28:47,617 --> 00:28:49,380 Tranquillo! 430 00:28:50,019 --> 00:28:52,385 Lo stavo osservando mi stavi fissando. 431 00:28:52,789 --> 00:28:54,051 Non l'hai visto, signore? 432 00:28:54,123 --> 00:28:55,454 Dillo a Lhlm. 433 00:28:55,625 --> 00:28:57,217 Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. 434 00:28:57,293 --> 00:29:00,785 Vedi, quello lassù vede tutto. 435 00:29:01,464 --> 00:29:03,728 Almeno abbi paura di Colui che è lassù. 436 00:29:03,800 --> 00:29:05,131 Dai, girati. 437 00:29:05,301 --> 00:29:07,064 Perché dovrei? Lo fai tu. 438 00:29:07,303 --> 00:29:08,634 Ehi... 439 00:29:10,339 --> 00:29:11,636 E' questo il dente? 440 00:29:18,047 --> 00:29:20,413 Prova a sparare qualche volta. 441 00:29:26,722 --> 00:29:28,747 Scusami, Sardarji. 442 00:29:29,525 --> 00:29:30,685 Grazie. 443 00:29:30,760 --> 00:29:32,091 Lo butto fuori... - No. 444 00:29:32,161 --> 00:29:33,526 Grazie. 445 00:29:33,830 --> 00:29:35,320 Non riesco a sentirti. 446 00:29:35,498 --> 00:29:36,829 Posso avvicinarmi? 447 00:29:38,734 --> 00:29:40,099 Va bene. 448 00:29:40,403 --> 00:29:42,098 Posso sedermi? - SÌ. 449 00:29:42,271 --> 00:29:43,704 Ora puoi dire grazie. 450 00:29:45,108 --> 00:29:46,166 Mi chiamo Sukhmit. 451 00:29:46,242 --> 00:29:47,709 I miei amici mi chiamano Sukh. 452 00:29:47,777 --> 00:29:49,176 E io sono Jassi. 453 00:29:49,245 --> 00:29:51,770 I miei amici mi chiamano mascalzone, mascalzone, cane eccetera. 454 00:29:51,848 --> 00:29:53,839 Bugiardo. - Davvero. 455 00:29:54,250 --> 00:29:56,514 E non volevo correre rischi con te. 456 00:29:56,686 --> 00:29:58,677 Ero così entusiasta di aiutarti.. 457 00:29:58,754 --> 00:30:00,517 ..ho dimenticato tutto tirando la catena. 458 00:30:00,790 --> 00:30:02,724 A proposito, non sono un cattivo ragazzo. 459 00:30:02,792 --> 00:30:05,192 Puoi chiedere a chiunque qui, lo diranno tutti. 460 00:30:05,228 --> 00:30:07,196 Perché nessuno mi conosce. 461 00:30:11,567 --> 00:30:12,727 Quindi sei un NRl. 462 00:30:12,802 --> 00:30:14,292 Cosa fai a Londra? 463 00:30:14,737 --> 00:30:16,432 Ho gli affari miei. 464 00:30:16,539 --> 00:30:19,133 Quello di PuunjAbl. Che affari? 465 00:30:19,275 --> 00:30:21,106 Cerco lavoro. 466 00:30:22,812 --> 00:30:24,302 Dove stai andando? 467 00:30:24,447 --> 00:30:26,210 Ho una terra ancestrale vicino a Phagwada. 468 00:30:26,282 --> 00:30:27,579 Lo venderò. 469 00:30:29,652 --> 00:30:31,210 E tu? 470 00:30:31,754 --> 00:30:33,483 Vivo vicino a Phagwada. 471 00:30:33,723 --> 00:30:34,621 Studio a Delhi. 472 00:30:34,724 --> 00:30:36,555 Ora che i miei studi sono finiti, Torno a casa. 473 00:30:37,260 --> 00:30:39,125 Acqua di cocco. 474 00:30:39,228 --> 00:30:41,423 Tè. 475 00:30:41,797 --> 00:30:43,788 Acqua di cocco, qui? Come mai? 476 00:30:44,767 --> 00:30:46,598 Ehi, vieni qui. 477 00:30:46,669 --> 00:30:48,398 Da quando abbiamo iniziato bere acqua di cocco nel Punjab? 478 00:30:48,471 --> 00:30:50,564 Fratello, lo importiamo da Mumbai. 479 00:30:50,806 --> 00:30:51,795 Comprane uno per il tuo bianco. 480 00:30:51,908 --> 00:30:54,468 Non sono suo marito, vuoi uno schiaffo? 481 00:30:54,577 --> 00:30:56,135 Non arrabbiarti. 482 00:30:56,245 --> 00:30:57,576 Comprane uno per tua sorella. 483 00:30:57,647 --> 00:30:58,739 Solo 15 rupie. 484 00:30:58,814 --> 00:31:00,281 Non lo voglio, perditi. 485 00:31:00,349 --> 00:31:04,149 Solo 15 rupie. - Lo sta cantando così bene. 486 00:31:04,253 --> 00:31:05,652 Ecco, prendilo. 487 00:31:06,189 --> 00:31:08,749 Fratello. Fratello. 488 00:31:08,925 --> 00:31:10,756 Fratello, ascoltami. - Tienilo. 489 00:31:10,793 --> 00:31:11,691 Ma ascoltami. - Ho detto di tenerlo. 490 00:31:11,761 --> 00:31:13,922 Lascia andare, ti farai male. Abbasserai la coda. 491 00:31:14,297 --> 00:31:15,662 Tienilo. 492 00:31:15,831 --> 00:31:17,458 Ciao. 493 00:31:17,767 --> 00:31:19,257 Ascoltami. 494 00:31:19,302 --> 00:31:20,166 Fratello. 495 00:31:20,269 --> 00:31:21,759 Stavo dicendo come farai... 496 00:31:21,837 --> 00:31:23,270 ..prendi il cocco dentro attraverso la finestra. 497 00:31:23,306 --> 00:31:24,637 Tienilo. Tienilo. 498 00:31:24,807 --> 00:31:25,865 Mi stava dando il resto. 499 00:31:25,942 --> 00:31:27,671 non lo ho mai.. 500 00:31:40,623 --> 00:31:41,681 Lo farò entrare. Lo farò entrare. 501 00:31:41,791 --> 00:31:44,783 Bugiardo, come puoi? mettere dentro il cocco? 502 00:31:46,896 --> 00:31:48,557 Fammi fare una foto. 503 00:32:07,483 --> 00:32:08,745 Sorprendente. 504 00:32:20,329 --> 00:32:23,423 Vedi, non te l'avevo detto? 505 00:32:24,867 --> 00:32:27,597 E' vero? - No, è cocco. 506 00:32:27,770 --> 00:32:28,862 Come è arrivato? 507 00:32:28,938 --> 00:32:30,838 Questo è il punto. 508 00:32:30,906 --> 00:32:33,568 Come è finito dentro? 509 00:32:33,676 --> 00:32:35,268 Bevilo. 510 00:32:48,924 --> 00:32:53,361 Usi un sapone o una crema? 511 00:32:54,797 --> 00:32:57,857 Che cosa? - No. Sei così schifoso. 512 00:32:58,034 --> 00:33:00,525 Mia madre diceva che anch'io ero cattivo. 513 00:33:00,703 --> 00:33:03,763 Ma poi qualcuno ha portato sfortuna io e io siamo diventati pallidi. 514 00:33:03,873 --> 00:33:05,807 Bugiardo. - Davvero. 515 00:33:08,544 --> 00:33:10,705 Non fissarmi così. 516 00:33:12,782 --> 00:33:15,478 Altrimenti diventerò più scuro. 517 00:33:38,574 --> 00:33:40,735 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 518 00:33:40,810 --> 00:33:43,005 ''Vieni tra le mie braccia.'' 519 00:33:43,079 --> 00:33:47,914 "Dì solo di sì e ti sposerò." 520 00:33:47,983 --> 00:33:50,417 '' Cerchiamo di essere uno oggi.'' 521 00:33:50,486 --> 00:33:52,784 ''Vieni ad abitare nel mio cuore.'' 522 00:33:52,855 --> 00:33:55,585 "Sposami." 523 00:33:55,624 --> 00:33:58,821 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 524 00:34:00,463 --> 00:34:03,660 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 525 00:34:04,867 --> 00:34:07,097 '' Cerchiamo di essere uno oggi.'' 526 00:34:07,336 --> 00:34:09,634 ''Vieni ad abitare nel mio cuore.'' 527 00:34:09,705 --> 00:34:12,367 "Sposami." 528 00:34:12,441 --> 00:34:15,501 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 529 00:34:17,046 --> 00:34:19,606 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 530 00:34:21,450 --> 00:34:23,714 ''Mi fai sussultare il cuore.'' 531 00:34:23,786 --> 00:34:25,981 '' Accendi una passione in me.'' 532 00:34:26,055 --> 00:34:29,047 "Farò luce senza tuoni." 533 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 ''Io sono la tua regina e tu sei il mio re.'' 534 00:34:33,963 --> 00:34:36,830 ''Io sono la tua regina e tu sei il mio re.'' 535 00:34:38,567 --> 00:34:40,000 "Vieni." 536 00:34:57,987 --> 00:35:00,080 "Tesoro mio." 537 00:35:00,489 --> 00:35:02,514 ''Senza riti o rituali.'' 538 00:35:02,858 --> 00:35:07,386 ''Ti porto in giro Londra e Patiyala.'' 539 00:35:07,730 --> 00:35:09,721 ''Ooh La Ia.'' 540 00:35:10,032 --> 00:35:12,500 ''Senza serratura e chiave.'' 541 00:35:12,568 --> 00:35:16,664 ''Vieni da me, sono di ottimo umore.'' 542 00:35:16,739 --> 00:35:19,003 ''Mi fai sussultare il cuore.'' 543 00:35:19,041 --> 00:35:21,509 '' Accendi una passione in me.'' 544 00:35:21,577 --> 00:35:24,444 "Farò luce senza tuoni." 545 00:35:24,513 --> 00:35:27,505 ''Io sono la tua regina e tu sei il mio re.'' 546 00:35:29,185 --> 00:35:31,710 ''Io sono la tua regina e tu sei il mio re.'' 547 00:35:33,856 --> 00:35:36,086 '' Cerchiamo di essere uno oggi.'' 548 00:35:36,192 --> 00:35:38,558 ''Vieni ad abitare nel mio cuore.'' 549 00:35:38,627 --> 00:35:41,095 "Sposami." 550 00:35:41,197 --> 00:35:43,757 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 551 00:35:46,035 --> 00:35:49,198 ''Tu sei la mia regina e io sono il tuo re.'' 552 00:36:06,121 --> 00:36:08,919 Sardarji, me ne vado, la mia stazione è arrivata. 553 00:36:08,991 --> 00:36:10,822 Nemmeno io resterò qui per sempre. 554 00:36:10,893 --> 00:36:12,087 Lo capirò. 555 00:36:12,228 --> 00:36:13,718 anch'io devo scendere qui. 556 00:36:14,630 --> 00:36:16,894 Solo un minuto. Solo un minuto. 557 00:36:16,966 --> 00:36:18,456 Dai, andiamo. 558 00:36:18,567 --> 00:36:19,625 Affrettarsi. 559 00:36:21,937 --> 00:36:23,564 Benvenuto. 560 00:36:28,143 --> 00:36:29,667 Oh, la mia borsa. 561 00:36:29,745 --> 00:36:31,076 Lo prenderò e basta. - Sì, vai a prenderlo. 562 00:36:45,594 --> 00:36:46,754 Fratello. 563 00:36:48,998 --> 00:36:50,761 Caro. 564 00:36:51,033 --> 00:36:53,763 Il villaggio sembrava così noioso senza di te. 565 00:36:54,169 --> 00:36:55,636 Come stai, fratello? 566 00:36:55,804 --> 00:36:57,965 Sei tutto agitato. 567 00:36:58,173 --> 00:37:00,664 Sukh, dai un'occhiata anche qui. 568 00:37:02,511 --> 00:37:04,502 Come stai, Sukh? - Assolutamente tit. 569 00:37:04,613 --> 00:37:05,773 Non ti lascerò andare adesso. 570 00:37:05,948 --> 00:37:07,711 Puoi studiare qui adesso. 571 00:37:07,950 --> 00:37:10,612 Poi ti sposeremo con Bobby. - Sukh. 572 00:37:12,187 --> 00:37:14,621 Aspetto. Pensa al mascalzone, ed eccolo qui. 573 00:37:14,690 --> 00:37:15,816 Qualsiasi dubbio. 574 00:37:15,891 --> 00:37:18,291 RascaI, dovresti essere puntuale adesso. Dopotutto adesso sei un dottore. 575 00:37:18,527 --> 00:37:20,893 La mia macchina in viaggio.. 576 00:37:29,805 --> 00:37:31,136 Chi stai cercando? 577 00:37:31,307 --> 00:37:32,672 Saluta il treno. 578 00:37:32,741 --> 00:37:34,709 Alla guardia è stata mostrata la bandiera verde. 579 00:37:34,810 --> 00:37:37,074 Caro, dobbiamo andare a trovarlo anche il tempio, vero? 580 00:37:37,680 --> 00:37:39,079 Posso venire con Bobby nella sua macchina? 581 00:37:39,181 --> 00:37:41,081 Guidare con attenzione. - Va bene. 582 00:37:41,150 --> 00:37:42,674 Io guiderò. 583 00:37:44,820 --> 00:37:46,048 Dai. 584 00:38:05,341 --> 00:38:07,571 Guarda, papà sta chiamando. 585 00:38:07,776 --> 00:38:11,576 Adesso ti chiederà: "Figliolo, l'ho fatto". arrivi alla stazione''. 586 00:38:12,848 --> 00:38:15,009 Sukh è con te? 587 00:38:15,184 --> 00:38:18,347 Sì, papà, ero puntuale ricevi Sukh dalla stazione. 588 00:38:18,587 --> 00:38:19,884 E Sukh è con me. 589 00:38:19,955 --> 00:38:21,286 Stiamo tornando a casa. 590 00:38:21,357 --> 00:38:25,726 Siete soli? - Sì, zia. Siamo tutti soli. 591 00:38:25,794 --> 00:38:27,625 Allora parla con lei. 592 00:38:27,696 --> 00:38:31,359 Dimmi che... "mi sento così". esprimere il tuo amore oggi''. 593 00:38:31,600 --> 00:38:34,194 ''Desidero farti mia moglie.'' 594 00:38:35,371 --> 00:38:37,771 Sukh, perché non lo fai anche tu? proporre invece a Bobby? 595 00:38:37,873 --> 00:38:40,364 l'ho detto questo strumento per sposarmi. 596 00:38:40,609 --> 00:38:41,371 Ma non ascolta. 597 00:38:41,644 --> 00:38:43,043 Sono così cattivo? 598 00:38:43,078 --> 00:38:44,067 Cosa mi manca? 599 00:38:44,146 --> 00:38:46,637 Perché non mi sposi? 600 00:38:47,049 --> 00:38:48,778 ''Figlio di Sardar.'' 601 00:38:49,151 --> 00:38:50,743 ''Figlio di Sardar.'' 602 00:38:51,253 --> 00:38:52,720 ''Figlio di Sardar.'' 603 00:38:53,255 --> 00:38:54,813 ''Figlio di Sardar.'' 604 00:39:11,974 --> 00:39:13,908 Ciao, zio. - Ciao. 605 00:39:13,976 --> 00:39:15,739 Dov'è il "Gurdwara" più antico? 606 00:39:15,811 --> 00:39:17,802 Tutti i Gurdwara qui sono vecchi. 607 00:39:17,913 --> 00:39:20,973 Nessuno ne ha costruito uno nuovo per molto tempo. - SÌ. 608 00:39:21,083 --> 00:39:23,074 Dov'è il "Gurdwara" più antico? 609 00:39:24,086 --> 00:39:27,419 Solo un vecchio può dirtelo? 610 00:39:28,424 --> 00:39:30,756 Dove vuoi andare? 611 00:39:38,267 --> 00:39:39,700 C'è del Jhamawala Bagh.. 612 00:39:39,768 --> 00:39:41,429 ..dietro il vecchio Gurdwara. - Giusto. 613 00:39:42,037 --> 00:39:43,698 Fratello, ecco cosa fai. 614 00:39:43,772 --> 00:39:47,139 Vai dritto, verrai attraverso una Iett e una destra. 615 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 Devi prendere bene, non lasciare. 616 00:39:49,344 --> 00:39:52,871 Allora se vai dritto lo farai incontrare una lettera e una destra. 617 00:39:53,148 --> 00:39:55,378 Devi prendere a destra. 618 00:39:55,818 --> 00:39:58,150 Allora se vai dritto lo farai incontrare una lettera e una destra. 619 00:39:58,220 --> 00:39:59,949 Non ne prendi nessuno. 620 00:40:00,022 --> 00:40:01,114 Allora continua dritto.. 621 00:40:01,190 --> 00:40:05,149 Fratello, l'hai fatto mai provato come guida. 622 00:40:08,297 --> 00:40:10,356 Non ne sembri uno, ma sei un bravo ragazzo. 623 00:40:10,466 --> 00:40:12,024 Cosa, fratello? 624 00:40:14,870 --> 00:40:16,167 A proposito, come ti chiami? 625 00:40:16,238 --> 00:40:17,967 Jassi e tu? -Tony. 626 00:40:18,040 --> 00:40:21,806 Sembra che tu sia nuovo qui? - No. Sono nato qui. 627 00:40:21,844 --> 00:40:23,243 Ritorno solo dopo molto tempo. 628 00:40:23,312 --> 00:40:25,872 Perché non ti ho mai visto. 629 00:40:25,981 --> 00:40:27,312 Quale famiglia? 630 00:40:27,382 --> 00:40:29,009 Randhawa. 631 00:40:35,190 --> 00:40:37,385 Harjeet Singh Randhawa? - Sì, fratello. 632 00:40:37,493 --> 00:40:41,327 Sono suo figlio. Sono qui per finire il lavoro. 633 00:40:42,064 --> 00:40:44,498 Quello che è successo? - La macchina è in panne. 634 00:40:45,200 --> 00:40:50,035 Nessun problema. Darò un'occhiata. 635 00:40:54,777 --> 00:40:57,337 Sai come sistemare una jeep? 636 00:40:57,513 --> 00:41:01,415 Ho truccato la gente La jeep non è all'altezza di me. 637 00:41:02,084 --> 00:41:04,018 "È qui per fare un lavoro." 638 00:41:04,353 --> 00:41:07,186 «Ciò significa che è qui per farlo vendicare la morte di suo padre.' 639 00:41:07,923 --> 00:41:11,359 «Prendi la tua pistola e lo farò io vendicarmi prima che lo faccia». 640 00:41:12,361 --> 00:41:14,090 Non c'è nessun proiettile. - Colpiscilo. 641 00:41:14,396 --> 00:41:17,229 Che cosa? - Premi l'avviamento. 642 00:41:20,202 --> 00:41:23,365 Vedere. Lei è nervosa. 643 00:41:27,776 --> 00:41:29,243 Quello che è successo? 644 00:41:30,212 --> 00:41:32,203 Prova a sparare qualche volta. 645 00:41:35,083 --> 00:41:37,881 Ti ho chiesto di sorridere, di non spaventarmi. 646 00:41:37,953 --> 00:41:39,079 SÌ. 647 00:41:48,931 --> 00:41:51,229 I punjabi hanno un cuore d'oro. 648 00:41:51,266 --> 00:41:54,064 Prova a chiedere a qualche direzione i clty E ti fuorviano. 649 00:41:54,136 --> 00:41:56,400 Ma qui me ne stai dando un po'. 650 00:41:58,173 --> 00:42:00,232 Ci siamo? - Aspetta qui, torno subito. 651 00:42:01,577 --> 00:42:02,908 Va bene. 652 00:42:07,182 --> 00:42:08,581 Sukhi! Sukhi! 653 00:42:08,851 --> 00:42:09,943 Cosa c'è che non va? 654 00:42:10,018 --> 00:42:11,246 Hai proiettili? 655 00:42:11,286 --> 00:42:13,311 Ce ne sono due, prendine uno qualsiasi. 656 00:42:14,022 --> 00:42:16,252 Non questi, quello che stanca. 657 00:42:16,291 --> 00:42:18,418 Fratello, sono stanchi entrambi bene, provalo tu stesso. 658 00:42:18,594 --> 00:42:21,358 Stupidi, questi. 659 00:42:21,430 --> 00:42:23,261 Non puoi usarli in questo. 660 00:42:23,298 --> 00:42:24,959 Maledetto.. 661 00:42:25,200 --> 00:42:26,963 Fratello Tony, ascoltami. 662 00:42:27,603 --> 00:42:29,366 Zio, la pistola funziona? 663 00:42:29,438 --> 00:42:32,601 Figliolo, il proiettile funziona, la pistola no. 664 00:42:33,375 --> 00:42:35,275 Avanti, venite tutti. En percorso verso l'Antico Gurdwara. 665 00:42:35,310 --> 00:42:38,108 Chiunque si rechi a Old Gurdwara, vieni e siediti. 666 00:42:39,181 --> 00:42:40,842 Tu, furfante... 667 00:42:44,620 --> 00:42:45,848 Vieni qui. 668 00:42:45,954 --> 00:42:47,114 Dov'è andato? 669 00:42:47,155 --> 00:42:48,486 È andato così. 670 00:42:52,361 --> 00:42:54,522 RascaI... dammelo. 671 00:42:55,197 --> 00:42:57,062 Aspetta, mascalzone. 672 00:42:58,533 --> 00:43:01,127 Non puoi scappare. Hai finito. 673 00:43:01,403 --> 00:43:03,030 Mossa. 674 00:43:04,539 --> 00:43:07,565 Stai indietro, tesoro. - Sei cieco? 675 00:43:18,153 --> 00:43:20,212 Timmy, sei tornato di nuovo. 676 00:43:20,589 --> 00:43:22,489 Oggi lo avrò Una bevanda fredda di sicuro. 677 00:43:22,524 --> 00:43:24,924 Non lo risparmierò oggi. Mossa. 678 00:43:25,260 --> 00:43:28,991 Dov'è andato? Non gli permetterò di umiliarmi. 679 00:43:35,070 --> 00:43:37,538 Ci doveva essere essere una scala qui. 680 00:43:59,928 --> 00:44:01,395 Muori ubriaco. 681 00:44:14,409 --> 00:44:16,536 Dai. Dai. 682 00:44:31,393 --> 00:44:32,724 Non ti risparmierò. 683 00:44:33,662 --> 00:44:36,290 RascaI. 684 00:44:36,465 --> 00:44:39,662 Quella è la mia terra, e quella è la tua. 685 00:44:40,102 --> 00:44:40,727 Capisco. 686 00:44:41,003 --> 00:44:42,595 Dov'è l'ottico del collezionista? 687 00:44:42,671 --> 00:44:45,003 Fratello, hai capito in queste seccature.. 688 00:44:45,073 --> 00:44:46,472 ..non risolverai mai l'accordo. 689 00:44:46,575 --> 00:44:48,736 Ti suggerisco di incontrare Billoo. 690 00:44:48,977 --> 00:44:51,172 BiIIoo? È lui il nuovo commissario? 691 00:44:51,246 --> 00:44:55,273 No, no. Il commissario sì un conoscente di Billoo. 692 00:45:05,427 --> 00:45:06,621 EHI! 693 00:45:06,995 --> 00:45:08,257 Mascalzone! 694 00:45:08,330 --> 00:45:10,423 Calmati, figliolo. Calmati! 695 00:45:10,465 --> 00:45:13,366 ScoundreI. - Fermati, Tito. 696 00:45:20,709 --> 00:45:24,702 Sta solo facendo una lontra, non è nostro nemico. 697 00:45:25,180 --> 00:45:26,704 Non vedi? 698 00:45:27,382 --> 00:45:31,113 Fratello, posso ma Penso che il cocco non possa farlo. 699 00:45:38,527 --> 00:45:42,554 E il cocco... non può nemmeno portare gli occhiali. 700 00:45:48,236 --> 00:45:49,703 Hai un grande senso non umorismo, Sardar. 701 00:45:49,805 --> 00:45:52,797 Sei nuovo qui? - Mio padre ha affittato un pezzo di terra qui. 702 00:45:53,075 --> 00:45:54,064 Sono qui per venderlo. 703 00:45:54,142 --> 00:45:56,303 Capisco. Come si chiama tuo padre? 704 00:45:56,344 --> 00:45:57,811 è... -Jassi. 705 00:46:01,183 --> 00:46:03,481 Tu qui? - Lo conosci? 706 00:46:03,518 --> 00:46:05,486 Sì, fratello. Abbiamo viaggiato insieme in treno. 707 00:46:05,554 --> 00:46:06,714 Grazie a Dio ti ho informato. 708 00:46:06,822 --> 00:46:10,223 Capisco, quindi è lui quello giusto. 709 00:46:10,492 --> 00:46:11,652 La tua macchina fotografica. L'hai lasciato sul treno. 710 00:46:11,693 --> 00:46:14,389 Grazie. Lo sai aveva foto importanti. 711 00:46:14,596 --> 00:46:15,654 Il suo nome... 712 00:46:15,831 --> 00:46:18,664 Allora, come si chiama tuo padre? 713 00:46:18,700 --> 00:46:23,262 ''Suona i tamburi!'' 714 00:46:23,338 --> 00:46:25,169 Fratello, quello è tuo. 715 00:46:25,207 --> 00:46:26,731 Il mio telefono. 716 00:46:28,844 --> 00:46:30,368 Sì, Tony. 717 00:46:30,712 --> 00:46:32,680 HelIo. Fratello. 718 00:46:32,747 --> 00:46:35,545 Fratello, l'ho trovato. - Che cosa? 719 00:46:36,351 --> 00:46:40,117 Cosa è cucito? - No, fratello, intendo Harjeet Walia. 720 00:46:40,355 --> 00:46:43,222 Che cosa? - Quello che è successo? 721 00:46:43,692 --> 00:46:45,182 Cos'hai mangiato? 722 00:46:45,293 --> 00:46:47,284 No, fratello. 723 00:46:47,629 --> 00:46:50,462 Il figlio di Harjeet WaIia è qui. 724 00:46:50,699 --> 00:46:53,793 Figlio di chi? 725 00:46:54,136 --> 00:46:55,694 Oh no, no. - Solo un minuto 726 00:46:56,605 --> 00:46:57,765 Zio. - SÌ. 727 00:46:57,873 --> 00:46:59,738 Gli hai chiesto di trovare qualche bambino? 728 00:46:59,808 --> 00:47:01,241 No, figliolo. 729 00:47:01,309 --> 00:47:03,140 Non posso averne uno. 730 00:47:03,211 --> 00:47:04,701 Ho un problema. 731 00:47:06,281 --> 00:47:07,714 Sì, Tony. 732 00:47:09,284 --> 00:47:11,377 È di nuovo ubriaco. 733 00:47:12,220 --> 00:47:13,653 Andiamo a casa. 734 00:47:13,722 --> 00:47:15,155 Ci stanno aspettando. 735 00:47:15,223 --> 00:47:18,215 Vieni con noi. - No, fratello. Sono un po' occupato. 736 00:47:18,293 --> 00:47:20,227 Devo incontrare qualche miliardo. 737 00:47:20,262 --> 00:47:24,221 Chiedere dell'alcol al bar. 738 00:47:24,733 --> 00:47:28,396 Figliolo, lui è Billoo, quello che hai colpito con il cocco. 739 00:47:28,470 --> 00:47:29,767 Voi? 740 00:47:30,305 --> 00:47:31,897 Perdonami, non l'ho fatto.. 741 00:47:32,140 --> 00:47:37,578 Il vecchio succhia la borsa, e l'ospite chiede scusa.. 742 00:47:37,646 --> 00:47:39,341 ..entrambi non hanno un bell'aspetto. 743 00:47:40,315 --> 00:47:43,250 Sei il amico di Sukh, il che significa che sei nostro ospite. 744 00:47:43,852 --> 00:47:47,583 Considera il tuo lavoro finito e ti mostreremo la nostra ospitalità. 745 00:47:47,656 --> 00:47:49,487 Dai. 746 00:47:49,591 --> 00:47:50,683 Dai. 747 00:47:50,926 --> 00:47:53,156 Congratulazioni. Sta tornando a casa. 748 00:47:53,261 --> 00:47:54,785 Stai zitto, furfante. - Perché tu? 749 00:48:08,843 --> 00:48:11,209 Benvenuto, vieni dentro. 750 00:48:26,628 --> 00:48:27,890 Ecco, prendi. 751 00:48:42,510 --> 00:48:43,875 Fratello. 752 00:48:46,414 --> 00:48:47,745 Fratello. 753 00:48:47,983 --> 00:48:49,644 Spostarsi da parte. 754 00:48:49,684 --> 00:48:51,311 Fratello. 755 00:48:51,720 --> 00:48:53,551 Ciao, sono Sardar Manto Singh. 756 00:48:54,356 --> 00:48:55,584 E io sono Jassi, ciao. 757 00:48:55,657 --> 00:48:58,217 Pensi che mi vergogno? dire Sardar Jassi? 758 00:49:01,696 --> 00:49:04,859 Sardar, sei davvero intelligente. 759 00:49:04,933 --> 00:49:08,528 Tu sei un Sardar, io sono un Sardar e il resto non serve a niente. 760 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Ehi, piccolo Sardar. 761 00:49:09,904 --> 00:49:12,566 Non vuoi trattare il tuo ospite? 762 00:49:15,343 --> 00:49:17,573 No, Tito! - Fratello. 763 00:49:17,846 --> 00:49:21,714 Suo padre ha ucciso nostro padre, e ora ha ragione contro di noi. 764 00:49:21,916 --> 00:49:23,383 E ci stai chiedendo di fermarci. 765 00:49:23,451 --> 00:49:25,510 Abbiamo aspettato questo momento per 25 anni. 766 00:49:25,553 --> 00:49:27,851 Allora non puoi aspettare Altri 25 lnuuteeS 767 00:49:28,857 --> 00:49:32,953 Il mio sangue ribolle più di te. 768 00:49:33,695 --> 00:49:37,358 Era tuo padre, ma era anche mio zio. 769 00:49:39,901 --> 00:49:43,268 Ma in questo momento è nostro ospite. 770 00:49:43,705 --> 00:49:48,301 E l'ospite è il nostro Dio. 771 00:49:49,644 --> 00:49:54,047 E' vivo fintanto che è dentro casa. 772 00:49:54,949 --> 00:49:57,611 Non appena fa un passo fuori lo uccideremo. 773 00:49:57,786 --> 00:49:59,913 BiIIoo, oggi è un gran giorno. 774 00:50:00,288 --> 00:50:03,416 Tale è tornato a casa, e il suo amico... 775 00:50:03,491 --> 00:50:05,049 Stai zitto, zio. 776 00:50:07,462 --> 00:50:09,726 Il padre di Sukh sarà vendicato. 777 00:50:09,898 --> 00:50:12,332 Quale potrebbe essere la cosa migliore per lei? 778 00:50:12,400 --> 00:50:13,890 Ma ascolta attentamente. 779 00:50:14,336 --> 00:50:18,466 Nessuno ne parlerà a Sukh questo finché non lo uccidiamo. 780 00:50:19,474 --> 00:50:20,998 Tito. - SÌ. 781 00:50:21,776 --> 00:50:25,940 Di' ai tuoi uomini che la preda è pronta... 782 00:50:26,614 --> 00:50:28,411 ..e dovrebbero essere pronti. 783 00:50:28,683 --> 00:50:31,413 Ma, fratello. Oggi è martedì. 784 00:50:31,820 --> 00:50:33,685 Non mangiamo carne oggi. 785 00:50:35,090 --> 00:50:37,490 Giusto? 786 00:50:37,792 --> 00:50:38,986 Giusto? 787 00:50:39,094 --> 00:50:40,356 Perché tu.. 788 00:50:40,628 --> 00:50:45,031 Babbo Natale! Banta! Sukh! Jinde e KaaIe! 789 00:50:45,467 --> 00:50:47,833 Siete tutti pronti? - SÌ! 790 00:50:54,876 --> 00:50:57,936 Parla meno e mangia di più. 791 00:50:58,012 --> 00:51:01,379 io no.. - E voi due, parlate di più! 792 00:51:02,550 --> 00:51:05,018 Fratello. Dove eravate? 793 00:51:05,620 --> 00:51:07,781 Tony, tu? Dove eravate? 794 00:51:07,822 --> 00:51:09,119 Conosci fratello Tony? 795 00:51:09,391 --> 00:51:10,949 E' la prima persona che ho incontrato. 796 00:51:10,992 --> 00:51:14,519 Grazie a Dio, qualcuno l'ho chiamato persona. 797 00:51:17,399 --> 00:51:19,458 Sedere. 798 00:51:19,501 --> 00:51:20,798 Quello che è successo? 799 00:51:21,069 --> 00:51:22,798 Prova a sparare qualche volta. 800 00:51:23,071 --> 00:51:27,007 Papà farà un salto di qualità e poi sorridi. - Tranquillo. 801 00:51:27,075 --> 00:51:29,134 Chi gli insegna queste stronzate? 802 00:51:30,011 --> 00:51:31,740 Perdersi. 803 00:51:33,648 --> 00:51:34,910 Fratello. 804 00:51:35,483 --> 00:51:36,643 Non mangi? 805 00:51:36,684 --> 00:51:37,981 Non hai fame? 806 00:51:38,486 --> 00:51:41,819 Tutto ciò che sembra troppo eccessivo, non deve essere troppo. 807 00:51:42,924 --> 00:51:45,586 E non ogni fame può farlo essere riempito con troppo. 808 00:51:45,894 --> 00:51:47,486 Lo mangi. 809 00:51:47,662 --> 00:51:50,654 Fratello. L'hai fatto guidare un camion prima? 810 00:51:55,036 --> 00:51:55,934 No. 811 00:51:56,004 --> 00:51:59,064 Allora come fai a sapere il detti scritti dietro di loro. 812 00:52:03,845 --> 00:52:06,678 Stavi dicendo qualcosa a terra. 813 00:52:06,848 --> 00:52:08,748 Mangiamo prima, che fretta c'è? 814 00:52:08,850 --> 00:52:09,908 Abbiamo fretta! 815 00:52:10,084 --> 00:52:12,177 Calmati, figliolo. 816 00:52:12,520 --> 00:52:13,782 Abbiamo fretta. 817 00:52:16,791 --> 00:52:20,693 In realtà, del collezionista l'ottice chiude presto oggi. 818 00:52:20,862 --> 00:52:23,194 Quindi Tito era preoccupato. 819 00:52:23,531 --> 00:52:24,691 Bugiardo. 820 00:52:26,701 --> 00:52:28,066 Mi dispiace, fratello. 821 00:52:28,436 --> 00:52:32,566 Sukh voleva dire che il L'ufficio elettorale chiude alle 5. 822 00:52:32,640 --> 00:52:34,039 E' proprio adesso. 823 00:52:35,710 --> 00:52:37,575 Ho finito. - Dai. 824 00:52:38,112 --> 00:52:39,739 Solo un attimo, aspetta. 825 00:52:40,048 --> 00:52:41,072 Che fretta c'è? 826 00:52:41,149 --> 00:52:42,480 Lasciagli prendere il gelato. 827 00:52:43,585 --> 00:52:45,143 gelato con questo tempo freddo. 828 00:52:45,587 --> 00:52:46,781 Prendimene un po'. 829 00:52:46,988 --> 00:52:49,081 Dammelo qui, fratello. 830 00:52:50,091 --> 00:52:51,558 Tito, non ne avrai alcuno. 831 00:52:51,626 --> 00:52:53,651 Prendine un po'. - No, no, non posso. 832 00:52:53,728 --> 00:52:54,990 Anche troppoÈ come il gelato. 833 00:52:55,063 --> 00:52:57,088 Lo mangi prima, lo mangerà dopo. 834 00:53:02,604 --> 00:53:05,596 Voglio dire, il gelato si scioglierà. 835 00:53:05,673 --> 00:53:07,504 Sì, fratello. 836 00:53:07,842 --> 00:53:09,070 Va bene. - Oh, sì. 837 00:53:28,663 --> 00:53:29,925 Ho finito. - Andiamo. 838 00:53:31,666 --> 00:53:32,997 Solo un minuto, Jassi. 839 00:53:33,201 --> 00:53:35,499 Hai dimenticato il latticello. 840 00:53:35,703 --> 00:53:37,796 Qualcuno l'ha fatto gelato alla farina di latticello? 841 00:53:37,972 --> 00:53:39,496 L'hai perso? 842 00:53:39,774 --> 00:53:42,004 '''Hai dimenticato il latticello.'' 843 00:53:48,216 --> 00:53:52,619 Voglio dire, ce l'hai gelato alla farina di latticello.. 844 00:53:52,787 --> 00:53:55,187 ..ti farà rivoltare lo stomaco. - Ovviamente. 845 00:53:55,290 --> 00:53:57,781 E consideriamo il nostro ospite come Dio. 846 00:53:57,825 --> 00:54:01,022 Come possiamo lasciare che il nostro Dio si ammali? - No, no. 847 00:54:01,129 --> 00:54:02,528 Oh mio Dio. 848 00:54:02,630 --> 00:54:05,121 Il fratello è così preoccupato per gli ospiti. 849 00:54:05,199 --> 00:54:07,690 Spero che questa preoccupazione non lo uccida. 850 00:54:07,802 --> 00:54:10,293 Maledirti, Non sono ancora sposato, lo sai. 851 00:54:10,872 --> 00:54:13,136 Fratello, hai un grande cuore. 852 00:54:13,174 --> 00:54:15,074 E il vetro è ancora più grande. 853 00:54:15,310 --> 00:54:18,006 Quindi lo salterò. - Andiamo. 854 00:54:18,980 --> 00:54:21,972 Dai. - Fratello, i tuoi ospiti possono lavarsi le mani? 855 00:54:23,818 --> 00:54:25,809 Qualcuno si lavi le mani. 856 00:54:25,887 --> 00:54:28,151 Venga con me. ti laverò le mani. 857 00:54:28,890 --> 00:54:30,881 Cosa c'è che non va in lui? Perché è così irascibile oggi? 858 00:54:33,995 --> 00:54:35,155 Era proprio così. 859 00:54:35,229 --> 00:54:37,857 Non si vede spesso un simile benvenuto. 860 00:54:38,099 --> 00:54:42,229 L'ospitalità di Sandhu TamiIy lo è ben conosciuto in ogni ospedale. 861 00:54:42,337 --> 00:54:43,895 Capisco. 862 00:54:45,573 --> 00:54:48,201 Quale famiglia? - Famiglia Sandhu. 863 00:54:49,010 --> 00:54:52,707 E' questa la casa della famiglia Sandhu? - Ovviamente. 864 00:54:53,214 --> 00:54:57,742 E hanno un'inimicizia con la famiglia Randhawa? - Giusto. 865 00:54:58,186 --> 00:55:01,121 Sto pagando il prezzo di questa inimicizia. 866 00:55:01,356 --> 00:55:04,086 Avrei dovuto festeggiare il giubileo d'argento del mio matrimonio. 867 00:55:05,126 --> 00:55:08,254 Una volta che avremo trovato il figlio di Randhawa. 868 00:55:08,863 --> 00:55:10,353 BiIIoo lo ucciderà. 869 00:55:10,732 --> 00:55:12,199 Mantieni il suo giuramento. 870 00:55:12,233 --> 00:55:13,962 Allora ci faremo maarrleggiare. 871 00:55:15,036 --> 00:55:16,867 Chissà dov'è? 872 00:55:17,205 --> 00:55:19,765 Se lo vedo, lo ucciderò io stesso. 873 00:55:21,909 --> 00:55:24,275 Dai, hai finito? 874 00:55:26,648 --> 00:55:27,376 AsciugamanoI. 875 00:55:27,615 --> 00:55:32,609 Asciugamano? Ho dimenticato tutto dell'asciugamano. 876 00:55:32,754 --> 00:55:34,153 Lo prenderò. 877 00:55:36,891 --> 00:55:38,791 In cosa sono rimasto intrappolato. 878 00:55:43,398 --> 00:55:45,229 In cosa sono rimasto intrappolato. 879 00:56:11,693 --> 00:56:15,925 Fratello, dico che mi piacerebbe fare un carne tritata dal figlio di Randhawa.. 880 00:56:15,963 --> 00:56:17,931 ..e bere una bevanda fredda mescolata con rum. 881 00:56:17,965 --> 00:56:19,762 Non lo sai. 882 00:56:19,834 --> 00:56:24,100 Avevo l'acquolina in bocca come se Le code del Niagara guardando il gelato. 883 00:56:24,138 --> 00:56:26,800 Ma perché non possiamo uccidere? lui dentro casa? 884 00:56:26,874 --> 00:56:27,932 Valori. 885 00:56:27,975 --> 00:56:29,806 La cultura è importante. 886 00:56:30,011 --> 00:56:31,945 E' nostro ospite. 887 00:56:31,979 --> 00:56:33,708 E l'ospite è il nostro Dio. 888 00:56:33,781 --> 00:56:35,976 È vivo finché è dentro. - Davvero? 889 00:56:36,050 --> 00:56:37,950 Ci vediamo allora. - Va bene. 890 00:56:38,019 --> 00:56:44,288 Ma non appena lui esce, lo uccideremo. 891 00:56:44,459 --> 00:56:47,121 Va bene. - Giusto. Non vedi i nostri uomini? 892 00:56:47,195 --> 00:56:50,995 Babbo Natale, Banta, BhaIe, Jugga, Pappu, JarnaiI, KarnaiI.. 893 00:56:51,065 --> 00:56:52,726 Sono pronti con le loro spade. 894 00:56:52,800 --> 00:56:54,131 Ce ne sono altri dall'altra parte del fiume. 895 00:56:54,202 --> 00:56:56,727 Lo faranno tra un minuto. 896 00:56:56,904 --> 00:56:58,303 Prendilo. 897 00:56:58,806 --> 00:57:00,137 Chi è? 898 00:57:13,821 --> 00:57:15,413 Tito. Tony. 899 00:57:15,757 --> 00:57:17,349 Tito. Tony. 900 00:57:17,425 --> 00:57:19,052 Sì, fratello. 901 00:57:20,828 --> 00:57:21,817 Dove eravate? 902 00:57:21,896 --> 00:57:24,421 Erano seduti proprio qui. - Capisco. 903 00:57:25,266 --> 00:57:27,757 Non l'hai visto uscire, vero? 904 00:57:27,935 --> 00:57:31,996 Fratello, stavamo progettando di ucciderlo. 905 00:57:32,039 --> 00:57:33,768 Oh... 906 00:57:33,941 --> 00:57:37,206 Allora, come è entrato? 907 00:57:45,419 --> 00:57:47,512 Ci sei? 908 00:57:48,022 --> 00:57:51,287 Ho cercato tutto ti ho tormentato con l'asciugamano. 909 00:57:53,861 --> 00:57:55,192 Pammi. 910 00:57:55,229 --> 00:57:56,856 Stavo dando un'occhiata a casa tua. 911 00:57:56,931 --> 00:57:59,126 La tua casa è veramente grande. E il tuo cuore è più grande. 912 00:57:59,200 --> 00:58:00,758 AsciugamanoI. 913 00:58:02,370 --> 00:58:03,462 Andiamo? 914 00:58:03,538 --> 00:58:04,766 Stai facendo tardi. 915 00:58:04,872 --> 00:58:06,203 Te ne stai andando. 916 00:58:06,240 --> 00:58:07,537 Bene. 917 00:58:08,309 --> 00:58:10,106 Vieni di nuovo. 918 00:58:10,444 --> 00:58:13,311 Arrivederci. - Ciao, ciao, ciao. Vieni di nuovo. 919 00:58:13,381 --> 00:58:15,076 Restituisci l'asciugamano. 920 00:58:15,249 --> 00:58:17,547 Vuoi portare con te l'asciugamano? 921 00:58:17,819 --> 00:58:18,911 Arrivederci. 922 00:58:19,487 --> 00:58:21,819 Venire. - Stava andando via con l'asciugamano.. 923 00:58:22,890 --> 00:58:24,152 Il mio... 924 00:58:24,225 --> 00:58:25,487 La mia borsa. 925 00:58:25,560 --> 00:58:27,494 La mia borsa è ancora qui. 926 00:58:28,462 --> 00:58:30,327 Ecco la tua borsa. 927 00:58:30,398 --> 00:58:32,161 Prendilo. 928 00:58:32,800 --> 00:58:34,563 Non dimenticarlo di nuovo. 929 00:58:34,836 --> 00:58:36,565 Grazie, grazie. rAvanti. 930 00:58:36,804 --> 00:58:38,931 Andiamo, Jassi. Hai preso la tua borsa. 931 00:58:39,307 --> 00:58:41,468 Arrivederci. 932 00:58:41,909 --> 00:58:44,343 Arrivederci. - Ciao, ciao, ciao. 933 00:58:44,979 --> 00:58:47,573 Ciao, ciao, ciao. - Ciao. - Dai. 934 00:58:51,586 --> 00:58:53,019 Dai. 935 00:58:53,821 --> 00:58:54,446 Andiamo, andiamo. 936 00:58:54,522 --> 00:58:55,580 Sukh. 937 00:58:55,857 --> 00:58:57,916 Eccomi qui. 938 00:58:58,159 --> 00:59:02,425 Sukh, ti ho restituito la macchina fotografica? 939 00:59:02,597 --> 00:59:05,088 L'hai fatto nel tempio. 940 00:59:05,433 --> 00:59:07,094 Capisco. - SÌ. 941 00:59:07,869 --> 00:59:10,929 Devo andare? - Sì, ciao. 942 00:59:12,273 --> 00:59:13,535 Ciao. 943 00:59:14,942 --> 00:59:16,603 Ciao. - Ciao, ti auguro il meglio. 944 00:59:16,844 --> 00:59:19,312 Montu, cosa... - Ciao. 945 00:59:21,282 --> 00:59:22,943 Andiamo? 946 00:59:23,517 --> 00:59:25,314 Stiamo facendo tardi. 947 00:59:30,157 --> 00:59:32,523 Dolcezza. Arrivederci. 948 00:59:32,627 --> 00:59:34,458 Arrivederci, vieni di nuovo. 949 00:59:35,363 --> 00:59:37,957 Poli. Sei molto dolce. 950 00:59:38,132 --> 00:59:39,565 Sei troppo tonno. 951 00:59:39,634 --> 00:59:43,900 Non farci ridere così tanto o moriremo dal ridere. 952 00:59:43,971 --> 00:59:44,903 Davvero? 953 00:59:44,972 --> 00:59:47,202 Allora lascia che ti racconti una cosa.. Andiamo a gol? 954 00:59:49,644 --> 00:59:52,135 Voglio dire, stai facendo tardi. 955 00:59:52,179 --> 00:59:53,407 Andiamo. 956 00:59:53,481 --> 00:59:55,176 Scommetto che non se ne andrà. - Stai zitto. 957 00:59:56,550 --> 00:59:57,642 Arrivederci. 958 00:59:57,919 --> 00:59:59,409 Arrivederci. - Ciao ciao. 959 00:59:59,487 --> 01:00:00,977 Ciao, ciao, ciao. - Ciao, ciao, ciao. 960 01:00:01,055 --> 01:00:01,885 Arrivederci. - Arrivederci. 961 01:00:01,989 --> 01:00:03,980 Ciao, ciao, ciao. - Arrivederci. 962 01:00:04,325 --> 01:00:06,190 Arrivederci. - Ciao ciao. 963 01:00:06,994 --> 01:00:08,222 Andiamo. 964 01:00:13,668 --> 01:00:17,502 Fratello. Non dico che mi piacerebbe andarmene. 965 01:00:17,571 --> 01:00:20,165 Tutti mi hanno trattato così bene. 966 01:00:20,341 --> 01:00:22,172 Mi ha trattato così bene. 967 01:00:22,510 --> 01:00:24,341 Mi hai preparato dei piatti deliziosi. 968 01:00:24,378 --> 01:00:26,175 Il pollo era meraviglioso. 969 01:00:26,213 --> 01:00:29,182 E il sottaceto... - Il sottaceto. 970 01:00:29,216 --> 01:00:31,912 Ho portato i sottaceti da Amritsar. 971 01:00:32,019 --> 01:00:33,509 Amritsar. 972 01:00:34,021 --> 01:00:35,249 Da dove viene Amritsar? 973 01:00:35,356 --> 01:00:37,517 Conosci il deposito degli autobus ad Amritsar? 974 01:00:37,558 --> 01:00:40,049 Dove si fermano tutti gli autobus. - SÌ. 975 01:00:40,127 --> 01:00:43,927 Vicino a quello c'è... - Tienilo. Ne otterremo di più. 976 01:00:45,933 --> 01:00:47,298 Arrivederci. 977 01:00:48,536 --> 01:00:50,367 Arrivederci. 978 01:00:51,272 --> 01:00:52,466 Tienilo. 979 01:00:53,040 --> 01:00:55,565 Fratello, hai un grande cuore. 980 01:00:56,644 --> 01:00:58,703 E la bottiglia il sottaceto è ancora più grande. 981 01:00:58,980 --> 01:01:00,208 Possiamo? 982 01:01:00,247 --> 01:01:01,976 Andiamo. - Ok, ci vediamo. 983 01:01:02,049 --> 01:01:03,482 Va bene. 984 01:01:10,992 --> 01:01:12,459 Quello che è successo? 985 01:01:13,060 --> 01:01:15,085 Zia. Posso vedere la zia un'ultima volta? 986 01:01:18,632 --> 01:01:19,997 Zia. 987 01:01:20,067 --> 01:01:21,261 Zia, me ne vado. 988 01:01:21,435 --> 01:01:22,424 Dammi le tue benedizioni. 989 01:01:22,503 --> 01:01:24,130 Ti benedica, figliolo. 990 01:01:25,239 --> 01:01:27,173 Stai facendo tardi, vero? Andare. 991 01:01:34,181 --> 01:01:35,512 Khota Singh. 992 01:01:36,584 --> 01:01:37,744 Dove stai andando? 993 01:01:38,019 --> 01:01:40,283 Chi laverà i buttaIoi? 994 01:01:45,359 --> 01:01:47,190 Buttalo? Farò il bagno alle chiappe? 995 01:01:47,261 --> 01:01:48,353 Laverò tutti i buttaIi. 996 01:01:48,429 --> 01:01:50,624 Laverò tutti i buttaIi. Dove sono? 997 01:01:50,698 --> 01:01:53,758 Buttalo. - Laveremo le natiche. 998 01:01:54,001 --> 01:01:56,333 Voglio dire, non lasciamo lavorare i nostri ospiti. 999 01:01:56,604 --> 01:01:58,094 Vieni, andiamo. 1000 01:01:58,172 --> 01:02:01,005 Khota Singh, non osare partire senza lavare i buttalo. 1001 01:02:01,108 --> 01:02:02,598 Mi picchia sempre. 1002 01:02:07,114 --> 01:02:09,548 Figlio. Non l'hai ancora fatto? 1003 01:02:10,017 --> 01:02:11,279 Ma i bottoni. 1004 01:02:11,318 --> 01:02:14,116 No, figliolo. Sei nostro ospite. - Si è dimenticata di nuovo. 1005 01:02:14,188 --> 01:02:15,621 E l'ospite è il nostro Dio. 1006 01:02:15,656 --> 01:02:18,386 E non voglio commettere peccato facendo fare al nostro ospite una cosa del genere. 1007 01:02:18,459 --> 01:02:21,223 No, figliolo. Tu vai. 1008 01:02:21,295 --> 01:02:23,490 Dai, andiamo. 1009 01:02:23,564 --> 01:02:25,498 Andiamo, andiamo. 1010 01:02:25,566 --> 01:02:27,466 I sottaceti, ecco qua. 1011 01:02:27,735 --> 01:02:31,296 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 1012 01:02:31,372 --> 01:02:35,365 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 1013 01:02:35,643 --> 01:02:37,133 Tranquillo! 1014 01:02:39,080 --> 01:02:41,048 "Ciao, ciao, ciao." 1015 01:02:41,215 --> 01:02:43,149 Quante volte sono vuoi dire ciao? 1016 01:02:48,656 --> 01:02:52,558 Voglio dire, perché dire ciao? 1017 01:02:53,327 --> 01:02:56,387 Lascialo fare il suo lavoro. 1018 01:02:57,064 --> 01:02:58,497 Vai avanti, torna al tuo lavoro. 1019 01:02:58,566 --> 01:03:01,330 Vai avanti. - Sì, è vero. Dai. 1020 01:03:07,074 --> 01:03:08,336 Possiamo? 1021 01:03:08,509 --> 01:03:10,204 Abbiamo molto da fare fuori. 1022 01:03:12,446 --> 01:03:13,743 Venire. 1023 01:03:39,306 --> 01:03:42,434 EHI. - I sottaceti sono... 1024 01:03:43,644 --> 01:03:45,703 Ehi, cosa stai facendo? Ehi, fermati! 1025 01:03:47,715 --> 01:03:50,309 Prendilo. 1026 01:03:50,551 --> 01:03:51,813 Prendilo. 1027 01:03:56,390 --> 01:03:57,721 Prendilo. 1028 01:04:07,334 --> 01:04:08,665 ''Figlio di Sardar.'' 1029 01:04:09,403 --> 01:04:10,768 ''Figlio di Sardar.'' 1030 01:04:11,238 --> 01:04:14,230 Vieni fuori. - Uscire. 1031 01:04:18,145 --> 01:04:19,476 Esci. 1032 01:04:23,484 --> 01:04:26,578 Dico, facciamo saltare tutti insieme e uscirà. 1033 01:04:26,654 --> 01:04:28,144 Tranquillo! 1034 01:04:40,768 --> 01:04:44,932 Madre! La mia schiena. La mia schiena! 1035 01:04:45,539 --> 01:04:47,200 Salvami. 1036 01:04:47,274 --> 01:04:49,265 Jassi. - Quello che è successo? 1037 01:04:50,844 --> 01:04:52,334 La mia schiena. La mia schiena. 1038 01:04:52,446 --> 01:04:54,812 Portami dentro. - Prendilo. 1039 01:05:37,858 --> 01:05:40,486 Quando è il momento del raccolto in Punjab? 1040 01:05:40,661 --> 01:05:42,595 Su Baisakhi (Festa del raccolto). - Va bene. 1041 01:05:45,766 --> 01:05:50,328 Il raccolto del Punjab e Il lignaggio di Randhawa.. 1042 01:05:50,604 --> 01:05:53,232 ... Domani metterò fine a entrambi. 1043 01:06:14,028 --> 01:06:15,518 Dai. 1044 01:06:15,596 --> 01:06:17,188 Vieni, vieni avanti. Dai. 1045 01:06:17,464 --> 01:06:20,456 Denti vuoti. - Dai. 1046 01:06:21,235 --> 01:06:22,463 Prova ancora una volta. 1047 01:06:22,569 --> 01:06:24,469 Sì, uno in più. 1048 01:06:24,905 --> 01:06:26,930 Dai. - Dai. 1049 01:06:27,074 --> 01:06:28,735 Bravo. 1050 01:06:29,543 --> 01:06:33,741 Sii coraggioso. Dai. 1051 01:06:36,917 --> 01:06:38,145 Cosa stai guardando, Bobby? 1052 01:06:38,252 --> 01:06:39,810 Soffre da così tanto tempo. 1053 01:06:39,920 --> 01:06:40,750 Dai un'occhiata, Bobby. 1054 01:06:40,821 --> 01:06:42,721 Abbiamo speso molto per farti diventare un dottore. 1055 01:06:42,756 --> 01:06:44,223 Dai un'occhiata. Dai. 1056 01:06:44,892 --> 01:06:45,722 Solo un secondo. 1057 01:06:50,064 --> 01:06:51,258 E' questo. 1058 01:06:51,565 --> 01:06:52,259 Questo, Bobby. 1059 01:06:52,599 --> 01:06:55,830 Avanti, tagliati la gamba. 1060 01:06:55,936 --> 01:06:57,563 Un po' questo. Un po' di più. 1061 01:06:57,905 --> 01:06:59,634 Un po' di più. 1062 01:06:59,940 --> 01:07:00,668 Un po' di più. 1063 01:07:00,774 --> 01:07:02,935 Questo è tutto. Non ne posso più. 1064 01:07:03,677 --> 01:07:04,837 Quanto in alto potresti alzarlo prima? 1065 01:07:05,179 --> 01:07:06,271 Prima potevo puntare così in alto. 1066 01:07:06,513 --> 01:07:07,138 Capisco. 1067 01:07:08,749 --> 01:07:12,685 Ma ora...non posso più sollevarlo. 1068 01:07:13,620 --> 01:07:16,817 Giù un piolo e sarai piccolo. 1069 01:07:17,124 --> 01:07:18,921 Prendilo. - Fuggire. Andare. 1070 01:07:18,992 --> 01:07:20,254 Ragazzo cattivo! 1071 01:07:22,196 --> 01:07:24,790 Una cosa simile è successa con mio zio. 1072 01:07:25,099 --> 01:07:26,623 Era una persona irrequieta. 1073 01:07:26,967 --> 01:07:29,959 Lo dice dal root e non si è mai alzato. 1074 01:07:30,137 --> 01:07:32,628 Oh, Dio. È morto? 1075 01:07:33,140 --> 01:07:34,004 No, no. 1076 01:07:34,208 --> 01:07:36,267 Aveva una paralisi. 1077 01:07:36,810 --> 01:07:37,799 Para-Isis. 1078 01:07:37,945 --> 01:07:40,175 Para-Isis. - SÌ. 1079 01:07:40,314 --> 01:07:43,841 Bobby, sta per avere una paralisi. 1080 01:07:44,051 --> 01:07:45,143 No, no. 1081 01:07:45,319 --> 01:07:47,685 Betore paralisi il il paziente riceve un forte shock. 1082 01:07:48,155 --> 01:07:49,679 L'intero corpo inizia troppo presto.. 1083 01:07:49,823 --> 01:07:51,188 ..e il piccolo dito ot la mano destra inizia a guidare. 1084 01:07:51,325 --> 01:07:52,849 Capisco. 1085 01:07:53,293 --> 01:07:54,021 Bugiardo. 1086 01:07:54,161 --> 01:07:55,822 Qual è il legame tra i due? 1087 01:07:55,963 --> 01:07:59,023 Guarda... - Bobby, sarò gentile? 1088 01:08:01,001 --> 01:08:01,797 Trema? 1089 01:08:03,871 --> 01:08:05,031 Il suo dito sta guidando. 1090 01:08:05,706 --> 01:08:07,333 Sta tremando. 1091 01:08:07,641 --> 01:08:08,972 Anche lui ha il corpo dolorante. 1092 01:08:09,243 --> 01:08:11,040 Oh, Dio. Cosa c'è che non va in lui? 1093 01:08:11,178 --> 01:08:13,009 Trema, Bobby. - Sta guidando. 1094 01:08:13,147 --> 01:08:14,341 Sapevo che sarebbe successo. 1095 01:08:14,748 --> 01:08:15,737 Non restare lì e basta. 1096 01:08:15,849 --> 01:08:16,713 Cosa dovremmo fare adesso? 1097 01:08:17,751 --> 01:08:19,343 Va bene, prescriverò delle medicine. 1098 01:08:19,653 --> 01:08:22,053 Fino ad allora, badate a lui. 1099 01:08:24,725 --> 01:08:25,885 Grazie, grazie. 1100 01:08:26,026 --> 01:08:27,994 Se non guarisce, poi lo porteremo all'ospedale.. 1101 01:08:28,061 --> 01:08:29,824 ...e operarlo. - Che cosa? 1102 01:08:30,998 --> 01:08:32,022 Perché ridi? 1103 01:08:32,099 --> 01:08:33,327 Guarirà? 1104 01:08:34,001 --> 01:08:35,366 Dillo, non ridere come un pazzo. 1105 01:08:35,669 --> 01:08:36,693 Sta solo inventando una farsa? 1106 01:08:36,737 --> 01:08:39,205 Non vuole andarsene. - Bugiardo. 1107 01:08:40,107 --> 01:08:42,268 Perché il suo dito tremava, perché era irrequieto? 1108 01:08:42,376 --> 01:08:44,071 Sembri più irrequieto di lui. 1109 01:08:44,878 --> 01:08:46,072 È assolutamente carino. 1110 01:08:46,246 --> 01:08:48,077 Ho solo dato un colpetto e lui è andato d'accordo. 1111 01:08:48,749 --> 01:08:51,377 A proposito, è innamorato di te? 1112 01:08:51,885 --> 01:08:54,080 Non dire sciocchezze. 1113 01:08:54,221 --> 01:08:56,086 Bene, allora parlami delle tue statue. 1114 01:08:56,890 --> 01:08:58,357 Sei.. 1115 01:08:59,092 --> 01:09:00,889 Coglione, canaglia, muoviti. 1116 01:09:01,028 --> 01:09:01,858 Sukh. 1117 01:09:01,929 --> 01:09:02,896 Sukh. 1118 01:09:27,087 --> 01:09:34,220 ''Le dolci ebbrezze.'' 1119 01:09:34,895 --> 01:09:41,095 ''Indica che sto parlando con amore.'' 1120 01:10:06,460 --> 01:10:13,298 "Come posso dire, tu?" proteggermi da tutti i vizi?'' 1121 01:10:13,700 --> 01:10:17,033 ''Mi proteggi da tutti i vizi? 1122 01:10:17,137 --> 01:10:23,474 ''Continuo a bere i tuoi occhi inebrianti.'' 1123 01:10:24,144 --> 01:10:28,137 ''Dai tuoi occhi inebrianti.'' 1124 01:10:30,183 --> 01:10:37,146 ''Adesso sembra tutto a posto.'' 1125 01:10:37,324 --> 01:10:44,025 "Non sono più in me, anche se non sono ubriaco.'' 1126 01:10:44,898 --> 01:10:47,162 ''Il dolce....'' 1127 01:10:48,468 --> 01:10:52,131 ''Le dolci ebbrezze.'' 1128 01:10:52,205 --> 01:10:55,368 ''Indica che sto parlando con amore.'' 1129 01:10:55,509 --> 01:10:59,001 ''Indica che sto parlando d'amore.'' 1130 01:10:59,146 --> 01:11:02,980 ''Le dolci ebbrezze.'' 1131 01:11:13,193 --> 01:11:20,258 ''Dammi un attimo restituiscimi tutta la mia vita.'' 1132 01:11:27,374 --> 01:11:34,177 ''Dammi un attimo restituiscimi tutta la mia vita.'' 1133 01:11:34,381 --> 01:11:41,082 ''Dammi un dono unico, non l'hai dato a nessuno.'' 1134 01:11:41,388 --> 01:11:44,880 ''Ti desidero.'' 1135 01:11:45,058 --> 01:11:48,289 ''Ti sogno.'' 1136 01:11:48,528 --> 01:11:55,127 ''Dammi quello che vuoi.'' 1137 01:11:55,402 --> 01:11:58,929 ''È la compensazione per tutti i miei dolori." 1138 01:11:59,072 --> 01:12:02,371 ''Lasciami affogare in questo dolce racconto.'' 1139 01:12:02,442 --> 01:12:05,934 "Tutto quello che ho pensato, l'ho desiderato." 1140 01:12:06,079 --> 01:12:09,071 ''Non allontanarti da me.'' 1141 01:12:09,216 --> 01:12:15,815 ''Adesso sembra tutto a posto.'' 1142 01:12:16,156 --> 01:12:22,994 "Non sono più in me, anche se non sono ubriaco.'' 1143 01:12:23,897 --> 01:12:27,389 ''Le dolci ebbrezze.'' 1144 01:12:27,501 --> 01:12:30,937 ''Indica che sto parlando con amore.'' 1145 01:12:31,071 --> 01:12:34,336 ''Indica che sto parlando d'amore.'' 1146 01:12:34,441 --> 01:12:38,275 ''Le dolci ebbrezze.'' 1147 01:12:57,464 --> 01:13:00,331 Tutti siano pronti, non lasciarlo scappare. 1148 01:13:25,292 --> 01:13:26,657 La mia schiena. 1149 01:13:32,232 --> 01:13:33,221 La mia schiena. 1150 01:13:33,500 --> 01:13:35,400 Non sei ferito così gravemente. 1151 01:13:36,002 --> 01:13:38,562 Non morirai. - Davvero? 1152 01:13:39,206 --> 01:13:40,298 Non morirò. 1153 01:13:40,507 --> 01:13:44,170 La vita sottile di una ragazza e buona fortuna per il ragazzo.. 1154 01:13:44,344 --> 01:13:46,141 ..entrambi dipendono dalla fortuna. 1155 01:13:51,351 --> 01:13:54,980 Quello non è... Quello non è il tuo coperchio. 1156 01:13:55,355 --> 01:13:58,381 Non erano i miei sottaceti? - Ma è stata una tua idea. 1157 01:14:00,594 --> 01:14:04,394 Fratello, sono venuto qui solo per vendo la mia proprietà ancestrale. 1158 01:14:05,365 --> 01:14:07,333 Non ho niente da fare con nemici e inimicizie. 1159 01:14:08,435 --> 01:14:10,232 Non ho commesso alcun peccato. 1160 01:14:11,238 --> 01:14:16,676 Forse è un vecchio peccato, commesso da tuo padre. 1161 01:14:18,278 --> 01:14:23,375 Perché punire il bambino per questo? 1162 01:14:23,717 --> 01:14:25,708 Quando i bambini possono essere legati.. 1163 01:14:26,052 --> 01:14:28,714 ...con le proprietà del padre, allora perché non possono... 1164 01:14:29,055 --> 01:14:30,682 ..pagare per i loro peccati. 1165 01:14:34,027 --> 01:14:36,552 Puoi sopportare tutto il dolore che vuoi. 1166 01:14:37,464 --> 01:14:40,627 Perché domani lo farò abbi cura di tutto il tuo dolore. 1167 01:14:42,068 --> 01:14:47,062 Domani finirò il tuo lavoro che non ho potuto oggi. 1168 01:14:47,440 --> 01:14:50,603 Quello è BaIwinder Singh La promessa di Sandhu a te. 1169 01:14:52,445 --> 01:14:54,572 Prova a sparare qualche volta. 1170 01:15:01,755 --> 01:15:02,722 Pammi. 1171 01:15:03,089 --> 01:15:04,078 BiIIoo. 1172 01:15:07,260 --> 01:15:10,093 Perdonami, Pammi. Non ti ho visto. 1173 01:15:10,430 --> 01:15:12,398 Questo è il problema, BiIIoo. 1174 01:15:12,999 --> 01:15:15,160 Non mi guardi mai. 1175 01:15:18,438 --> 01:15:19,598 Lascia andare, Pammi. 1176 01:15:20,106 --> 01:15:21,266 Cosa ci vede qualcuno? 1177 01:15:21,408 --> 01:15:25,242 Dimentica la gente, guardami. 1178 01:15:25,312 --> 01:15:26,506 Pammi, per favore. 1179 01:15:27,247 --> 01:15:31,149 Il cuore diventa inquieto. 1180 01:15:32,252 --> 01:15:33,344 Lascia andare, Pammi. 1181 01:15:33,453 --> 01:15:37,287 Un cuore che non batte... 1182 01:15:38,425 --> 01:15:41,121 Un velo che non scivola... 1183 01:15:41,661 --> 01:15:44,357 Un uomo che non piange... 1184 01:15:45,265 --> 01:15:50,168 E un amante, che non è mai irrequieto, è impossibile. 1185 01:15:50,804 --> 01:15:54,171 BiIIoo, non pensi mai a me? 1186 01:15:54,641 --> 01:15:57,041 Pammi, per favore. 1187 01:16:02,816 --> 01:16:07,310 Pammi, voglio darti tu la luna e le stelle. 1188 01:16:08,455 --> 01:16:10,548 Questo è quello che penso. 1189 01:16:11,791 --> 01:16:13,315 Ma cosa fare? 1190 01:16:13,660 --> 01:16:16,493 Prima di tutto, non riesco a raggiungere il cielo... 1191 01:16:17,163 --> 01:16:20,291 ..e in secondo luogo il il cuore la pensa così. 1192 01:16:20,333 --> 01:16:24,201 Allora perché non vieni? incontrami durante il giorno. 1193 01:16:24,571 --> 01:16:27,631 Proprio come facevamo 25 anni fa. 1194 01:16:28,174 --> 01:16:32,338 Ricorda, quando andavo a scuola a castello... 1195 01:16:32,479 --> 01:16:35,676 ..e vieni a trovarti Il campo di canna da zucchero di Gopi. 1196 01:16:35,849 --> 01:16:37,214 Ricordare? 1197 01:16:37,817 --> 01:16:40,377 Pammi. Non ricordarmelo. 1198 01:16:41,588 --> 01:16:43,715 Mi rende romantico. 1199 01:16:44,758 --> 01:16:50,196 Canna da zucchero di Gopi e hindi l'eroe di Tim Rajesh Khanna.. 1200 01:16:50,430 --> 01:16:52,227 ..non potrà mai essere dimenticato. 1201 01:16:54,200 --> 01:16:55,360 Lasci perdere. 1202 01:17:02,876 --> 01:17:04,207 Lasci perdere. 1203 01:18:11,678 --> 01:18:12,804 L'abbiamo fatto. 1204 01:18:12,946 --> 01:18:14,504 Lo abbiamo risolto rapidamente. 1205 01:18:14,614 --> 01:18:15,638 Fratello. 1206 01:18:15,782 --> 01:18:17,272 Quello era un cuscino. 1207 01:18:17,951 --> 01:18:19,680 Allora dov'è lui? 1208 01:18:22,622 --> 01:18:25,785 Fratello. Prova a ridere qualche volta. 1209 01:18:26,493 --> 01:18:28,825 Sapevo che avevi teso una trappola. 1210 01:18:29,295 --> 01:18:32,458 Ma sono un leone. 1211 01:18:32,599 --> 01:18:36,467 Allora vieni fuori, mascalzone. - Davvero? 1212 01:18:36,536 --> 01:18:38,800 Ok, allora eccomi qui. 1213 01:18:38,872 --> 01:18:40,339 Dai! Dai! 1214 01:18:40,473 --> 01:18:42,304 Eccomi. 1215 01:18:42,375 --> 01:18:43,364 Dai! Dai! 1216 01:18:43,476 --> 01:18:44,875 Eccomi. 1217 01:18:46,212 --> 01:18:47,304 Dai! 1218 01:18:47,380 --> 01:18:49,473 Eccomi. 1219 01:18:56,389 --> 01:18:59,381 Perdersi. Torna indietro. 1220 01:18:59,492 --> 01:19:00,390 Perdersi. 1221 01:19:01,227 --> 01:19:06,665 Sono uno Iion, non un cane.. 1222 01:19:06,699 --> 01:19:08,667 ..che uscirà quando vorrai. 1223 01:19:09,335 --> 01:19:12,862 Permetto solo il mio umore e in questo momento non sono dell'umore giusto. 1224 01:19:13,540 --> 01:19:16,839 In questo momento ho sonno, quindi vado a letto. 1225 01:19:16,910 --> 01:19:19,743 Buonanotte e dormi bene. 1226 01:19:21,481 --> 01:19:23,642 Fratello, non l'ho fatto capire una cosa. 1227 01:19:23,883 --> 01:19:25,976 Come muove il petto questo Sardar? 1228 01:19:26,019 --> 01:19:26,986 Tranquillo! 1229 01:19:36,896 --> 01:19:38,022 Buongiorno. 1230 01:19:38,498 --> 01:19:39,863 Prova a ridere. 1231 01:19:40,500 --> 01:19:44,834 Perché te lo dico? volevi uccidermi nel sonno? 1232 01:19:44,904 --> 01:19:48,704 Fratello, stavo solo dando tu il cuscino. - Vedo. 1233 01:19:49,442 --> 01:19:51,376 Ma non accettiamo mai qualsiasi cosa dagli ospiti. 1234 01:19:51,544 --> 01:19:52,670 Neppure i cuscini. 1235 01:19:52,912 --> 01:19:54,573 Diamo solo. 1236 01:19:56,282 --> 01:19:57,044 Non ci credo. 1237 01:19:57,350 --> 01:19:59,011 Allora no, non mi interessa. 1238 01:20:00,553 --> 01:20:03,386 Fratello, che bella giacca. 1239 01:20:03,723 --> 01:20:08,956 Giacca. Tienilo qui. Ho un grande cuore. 1240 01:20:09,762 --> 01:20:11,389 Viene dal Canada. - Capisco. 1241 01:20:12,599 --> 01:20:13,861 E lo IoincIoth. 1242 01:20:13,900 --> 01:20:16,391 Quello è di KArnaal. 1243 01:20:19,405 --> 01:20:20,872 Tieni anche questo. 1244 01:20:22,408 --> 01:20:25,400 Telefono cellulare. - Quello è mio. 1245 01:20:25,612 --> 01:20:28,706 8 megapixelI, touch-screen. Va bene. 1246 01:20:29,048 --> 01:20:30,982 Posso toccarlo? 1247 01:20:31,784 --> 01:20:34,309 Li seguiamo tutti auguri ai nostri ospiti. 1248 01:20:34,754 --> 01:20:36,483 E quelli che non lo sono andrò a vivere a Iong.. 1249 01:20:36,623 --> 01:20:38,955 ..non rifiuteremo mai nessuno dei loro desideri. 1250 01:20:39,492 --> 01:20:40,925 Prendilo. Va tutto bene. 1251 01:20:41,094 --> 01:20:43,426 Grazie. No, grazie, no. 1252 01:20:44,898 --> 01:20:48,561 Non sa che noi può dare agli ospiti qualsiasi cosa. 1253 01:20:48,668 --> 01:20:49,999 Ma solo finché non sarà dentro casa. 1254 01:20:50,603 --> 01:20:52,628 Riprendiamo tutto non appena parte. 1255 01:20:52,839 --> 01:20:54,101 Anche la sua vita. 1256 01:21:16,696 --> 01:21:18,027 Ciao, signor Sandhu. 1257 01:21:18,364 --> 01:21:19,956 Allora, Gogi Chaudhary. 1258 01:21:20,466 --> 01:21:23,128 Cosa fai qui oggi? 1259 01:21:23,469 --> 01:21:27,599 Perché? La polizia non può entrare qui? 1260 01:21:27,640 --> 01:21:30,473 Rispettiamo ogni ospite anche a casa nostra. 1261 01:21:30,877 --> 01:21:32,606 Sei un ottico del governo. 1262 01:21:32,779 --> 01:21:34,144 Come possiamo esserti d'aiuto? 1263 01:21:34,681 --> 01:21:37,775 Ecco un rapporto aggAlnnSt Nella tua stazione popolare. - Capisco. 1264 01:21:37,850 --> 01:21:44,050 Ci è stato detto di sì imprigionato un ospite in casa tua. 1265 01:21:44,457 --> 01:21:48,553 E voi lo torturate tutti e non farlo uscire. 1266 01:21:48,661 --> 01:21:51,129 Vogliamo che esca. 1267 01:21:51,564 --> 01:21:53,532 Ma quel furfante non viene fuori. 1268 01:21:53,666 --> 01:21:55,691 Giusto, Tito. - Sì, fratello. 1269 01:21:56,502 --> 01:22:01,064 SÌ. In modo che tu possa uccidermi. 1270 01:22:05,178 --> 01:22:07,169 Ispettore, ti ho chiamato. 1271 01:22:07,513 --> 01:22:09,140 E adesso? Sono fuori. 1272 01:22:09,415 --> 01:22:11,474 Parla con la legge adesso. 1273 01:22:12,986 --> 01:22:16,683 Giusto Tito. E Tony. 1274 01:22:17,657 --> 01:22:21,184 Fratello, prova a ridere qualche volta. 1275 01:22:22,061 --> 01:22:25,155 Chiunque può comportarsi da coraggioso in casa propria. 1276 01:22:29,035 --> 01:22:32,766 Teeche, KaaIe, Babbo Natale, Banta, LoveIy e Chhinda. - Oh no! 1277 01:22:33,072 --> 01:22:35,597 Lo giuro su mio padre. 1278 01:22:36,042 --> 01:22:38,909 E l'educazione di mia madre, vieni a prendermi.. 1279 01:22:39,445 --> 01:22:42,539 ..nella terra di nessuno, puoi. 1280 01:22:42,715 --> 01:22:45,513 E vogliono vendicarsi. 1281 01:22:45,685 --> 01:22:46,743 Signore. 1282 01:22:46,853 --> 01:22:49,720 Perché il mio sangue inizia bollire e perdere il controllo.. 1283 01:22:49,789 --> 01:22:51,120 ..portami via da qui. 1284 01:22:51,224 --> 01:22:52,088 Taafke me ay. 1285 01:22:55,695 --> 01:22:57,185 Chi gli ha dato un telefono? 1286 01:22:57,230 --> 01:23:00,859 L'ho fatto, fratello. E' nostro ospite. 1287 01:23:00,933 --> 01:23:02,730 Ottimo, Tony. 1288 01:23:02,869 --> 01:23:04,962 Perché tu.. 1289 01:23:05,605 --> 01:23:08,597 Ispettore, non farti ingannare Sono davvero un brav'uomo. 1290 01:23:08,741 --> 01:23:09,901 Non prendo la legge nelle mie mani. 1291 01:23:09,976 --> 01:23:12,035 Altrimenti l'avrei fatto li ho gestiti da solo. 1292 01:23:12,145 --> 01:23:16,775 Sai che i Punjabi sono i migliore e il resto viene secondo. 1293 01:23:26,059 --> 01:23:29,927 Ispettore. C'è un Aggiunta Fevicol sul retro. - No. 1294 01:23:30,063 --> 01:23:31,587 Allora perché ci stanno attaccando? 1295 01:23:33,099 --> 01:23:34,589 E' la democrazia. 1296 01:23:34,734 --> 01:23:36,964 Non posso impedir loro di permettermi. 1297 01:23:37,236 --> 01:23:38,225 Guarda avanti. 1298 01:23:55,955 --> 01:23:56,979 Eccoci qui. 1299 01:23:57,123 --> 01:23:58,147 Grazie. 1300 01:23:58,858 --> 01:24:01,793 Sapevo che sei un uomo utile. 1301 01:24:01,928 --> 01:24:04,920 Tu sei un Sardar, io sono un Sardar, e il resto non serve a niente. 1302 01:24:05,932 --> 01:24:09,129 Ecco perché lo sono i Punjabi ha definito una corsa senza lacrime. 1303 01:24:11,270 --> 01:24:14,706 Non è questa la polizia? stazione Sembri troppo vecchio? 1304 01:24:15,975 --> 01:24:16,999 Questo non è lo stato della polizia. 1305 01:24:17,110 --> 01:24:19,203 E' una terra di nessuno. - Capisco. 1306 01:24:46,005 --> 01:24:47,131 Sandhu, signore. 1307 01:24:47,640 --> 01:24:51,201 Il tuo ospite è fuori casa a casa tua, il mio lavoro è finito. 1308 01:24:51,844 --> 01:24:53,311 Qualunque altra cosa. 1309 01:24:53,346 --> 01:24:55,075 Grazie, Chaudhary. 1310 01:24:55,581 --> 01:24:56,912 Arrivederci. 1311 01:24:57,717 --> 01:24:58,843 Ispettore. 1312 01:24:59,185 --> 01:25:00,880 Uomo illegale. 1313 01:25:04,190 --> 01:25:05,885 Avevi ragione. 1314 01:25:06,592 --> 01:25:09,026 Chiunque può comportarsi da coraggioso in casa propria. 1315 01:25:09,195 --> 01:25:12,892 Ma uno Ione è sempre un leone. 1316 01:25:13,065 --> 01:25:16,159 Fratello, lo ammetto tu sei il re della giungla. 1317 01:25:16,235 --> 01:25:19,864 E' semplicemente scivolato, ma Ti rispetto molto. 1318 01:25:31,217 --> 01:25:34,778 Tito. Strappargli il cuore. 1319 01:25:35,721 --> 01:25:38,087 Vediamo quanto mi rispetta. 1320 01:25:39,091 --> 01:25:43,221 Solo un attimo, Tito, cercare di capire. 1321 01:25:45,064 --> 01:25:47,089 BiIIoo. 1322 01:25:50,203 --> 01:25:52,694 Siete in venti, armati. 1323 01:25:52,905 --> 01:25:54,304 E sono tutto solo, disarmato. 1324 01:25:54,907 --> 01:25:56,932 La competizione dovrebbe essere equa. 1325 01:26:06,719 --> 01:26:08,209 Solo un minuto. 1326 01:26:08,754 --> 01:26:09,721 Solo un minuto. 1327 01:26:10,389 --> 01:26:12,220 Solo un minuto. 1328 01:26:14,093 --> 01:26:16,323 Fratello, sono un sikh. 1329 01:26:17,096 --> 01:26:19,656 E un Sikh lo è pari a 125.000 persone. 1330 01:26:20,299 --> 01:26:22,267 Siete solo 20. 1331 01:26:22,802 --> 01:26:27,933 Vai a prenderne altri 124.980. Poi parleremo. 1332 01:26:28,841 --> 01:26:31,401 Questo Sardar crede nella competizione aerea. 1333 01:26:31,777 --> 01:26:32,937 parliamo, 1334 01:26:33,012 --> 01:26:34,104 Spostarsi da parte. 1335 01:26:35,248 --> 01:26:36,681 Giusto. 1336 01:26:37,917 --> 01:26:41,819 Fratello. Non ce l'abbiamo molte persone in tutto il villaggio. 1337 01:26:42,288 --> 01:26:43,277 Davvero? 1338 01:26:43,322 --> 01:26:47,418 Fratello, penso che ci stia prendendo in giro. 1339 01:26:47,960 --> 01:26:50,019 E ci stiamo lasciando ingannare. - SÌ. 1340 01:26:50,963 --> 01:26:52,430 Oh sì. 1341 01:26:52,698 --> 01:26:54,791 Fermare. - Fermare. 1342 01:26:58,170 --> 01:27:02,129 Se tu sei Sardar, noi siamo Sandhu. - Sì, fratello. 1343 01:27:02,275 --> 01:27:05,335 Teeshe, KaaIe, Babbo Natale, Banta e Babbu. 1344 01:27:16,122 --> 01:27:18,147 Solo un minuto. 1345 01:27:22,795 --> 01:27:23,989 Fratello. 1346 01:27:26,999 --> 01:27:28,489 Sono 650.000. 1347 01:27:28,734 --> 01:27:30,065 E posso eguagliare solo 125.000. 1348 01:27:31,237 --> 01:27:32,499 Non fallire. 1349 01:27:34,407 --> 01:27:36,841 Fratello, fratello. 1350 01:27:37,143 --> 01:27:37,973 Non stringerò. 1351 01:27:38,010 --> 01:27:40,001 Ma che... prendilo. 1352 01:27:40,212 --> 01:27:42,305 Non io, lui. 1353 01:27:43,149 --> 01:27:44,912 Prendilo! 1354 01:30:14,633 --> 01:30:16,225 Perché tu.. 1355 01:30:54,006 --> 01:30:56,270 Fratello, fratello. 1356 01:30:57,943 --> 01:30:59,205 Fratello. 1357 01:30:59,245 --> 01:31:02,009 Fratello, prova a sorridere qualche volta. 1358 01:31:09,588 --> 01:31:11,055 Dov'è andato? 1359 01:31:11,123 --> 01:31:14,115 Fratello, cosa è meglio, cavallo o jeep? - Cavallo. 1360 01:31:14,226 --> 01:31:16,558 Allora avresti dovuto comprare dei cavalli. 1361 01:31:16,695 --> 01:31:20,131 Avremmo risparmiato il petrolio, e può andare ovunque. 1362 01:31:20,232 --> 01:31:22,393 E i cavalli danno alla luce altri cavalli. 1363 01:31:22,535 --> 01:31:24,298 La Jeep non può partorire. 1364 01:31:24,403 --> 01:31:25,597 Stai zitto. 1365 01:31:35,481 --> 01:31:37,972 Zio, apri la porta. 1366 01:31:43,756 --> 01:31:46,384 Oh, faceva molto male. 1367 01:31:46,725 --> 01:31:49,159 Ehi, dove siamo? 1368 01:31:49,595 --> 01:31:53,258 Zio. Mio fratello semplicemente si è schiantato da qualche parte qui. 1369 01:31:53,432 --> 01:31:54,421 L'hai visto? 1370 01:31:54,466 --> 01:31:55,990 RascaI, sono io. 1371 01:31:56,101 --> 01:31:58,092 Ehi, dov'è il Sardar? 1372 01:33:11,243 --> 01:33:12,335 Jassi. 1373 01:33:12,411 --> 01:33:14,675 Non tornerò. 1374 01:33:14,747 --> 01:33:16,078 Jassi. 1375 01:33:27,393 --> 01:33:29,691 Ehi, sta chiamando me, non te. 1376 01:33:29,762 --> 01:33:31,195 Ti chiami Jassi... 1377 01:33:31,363 --> 01:33:33,593 Anche il tuo nome è Jassi. 1378 01:33:33,699 --> 01:33:36,395 Jassi. Jassi, fermati. 1379 01:33:38,103 --> 01:33:40,196 Jassi, lasciami scendere. 1380 01:33:40,272 --> 01:33:42,331 Jassi, solo un minuto. 1381 01:33:42,875 --> 01:33:45,207 Jassi. Fratello Jassi. 1382 01:33:45,878 --> 01:33:48,438 Fratello Jassi, almeno aiutami a scendere. 1383 01:33:50,115 --> 01:33:53,448 Fratello Jassi. 1384 01:34:16,709 --> 01:34:17,903 Che diavolo.. 1385 01:34:27,252 --> 01:34:28,412 Buongiorno. 1386 01:34:30,389 --> 01:34:33,586 Sardar, sei molto romantico. 1387 01:34:35,928 --> 01:34:38,590 In realtà, è la situazione. 1388 01:34:38,630 --> 01:34:39,722 Capisco. 1389 01:34:40,265 --> 01:34:43,393 A proposito, guarda così tresh dopo un bagno. 1390 01:34:43,469 --> 01:34:45,437 Bugiardo. - Davvero. 1391 01:34:46,305 --> 01:34:48,637 Colloquio privato. Devo andare? - SÌ. 1392 01:34:49,675 --> 01:34:51,165 No, aspetta. Dove stai andando? 1393 01:34:51,477 --> 01:34:53,274 sto andando, La cognata mi sta chiamando. 1394 01:34:53,345 --> 01:34:54,835 RascaI, dovevi venire adesso. 1395 01:34:58,484 --> 01:35:01,612 Allora, Sardar, come va il dolore? 1396 01:35:01,687 --> 01:35:02,915 Dolore? - SÌ. 1397 01:35:04,189 --> 01:35:05,417 E' ora. 1398 01:35:05,491 --> 01:35:08,460 A proposito, hai un tempismo meraviglioso. 1399 01:35:08,527 --> 01:35:10,495 Anche la cognata mi sta chiamando. 1400 01:35:15,534 --> 01:35:16,967 È di nuovo dentro casa. 1401 01:35:17,703 --> 01:35:19,193 Fratello, ho un'idea. 1402 01:35:19,471 --> 01:35:20,301 Dillo. 1403 01:35:20,439 --> 01:35:23,203 Non possiamo ucciderlo in casa nostra. 1404 01:35:23,542 --> 01:35:25,840 Perché non vendiamo la nostra casa? 1405 01:35:26,478 --> 01:35:29,504 Allora questo non sarà il nostro casa né sarà nostro ospite. 1406 01:35:29,815 --> 01:35:31,874 Allora potremo saperlo. 1407 01:35:32,651 --> 01:35:34,846 Giusto? Non è vero? 1408 01:35:35,554 --> 01:35:37,886 BiIIoo. Ti piace l'idea? 1409 01:35:39,458 --> 01:35:40,823 Vieni qui, figliolo. 1410 01:35:41,493 --> 01:35:42,653 te l'ho detto.. 1411 01:35:42,795 --> 01:35:44,353 Che diavolo.. 1412 01:35:44,897 --> 01:35:48,389 Mutande d'infanzia non fare la cazzata quando sarai grande. 1413 01:35:48,901 --> 01:35:51,734 E non ottieni un albero colpito ad ogni no-baII. 1414 01:35:51,837 --> 01:35:53,327 Perdersi. - Ottima idea. 1415 01:35:53,405 --> 01:35:54,667 Vendo la casa. 1416 01:35:54,807 --> 01:35:56,502 Vuoi uno schiaffo. - No. 1417 01:35:58,010 --> 01:35:59,534 Tito. - SÌ. 1418 01:36:00,312 --> 01:36:01,677 Callitor reintocchi. 1419 01:36:02,414 --> 01:36:03,813 TodAyr è 'Lodhi'. 1420 01:36:04,349 --> 01:36:06,909 Potrebbe darci il scivolare tra gli ospiti. 1421 01:36:07,019 --> 01:36:09,920 Chiama le torce da Gurdaspur. 1422 01:36:12,858 --> 01:36:13,916 Dai. 1423 01:36:21,366 --> 01:36:22,594 Ho finito. 1424 01:36:23,735 --> 01:36:25,760 Penso che questa sia la mia ultima notte. 1425 01:36:27,039 --> 01:36:28,836 Dove dovrei andare? 1426 01:36:30,843 --> 01:36:33,368 Sardar, prova a sorridere qualche volta. 1427 01:36:34,847 --> 01:36:36,712 Sorrido sempre. 1428 01:36:36,882 --> 01:36:40,511 Mi sono emozionato un po' mentre esco di casa. - Capisco. 1429 01:36:40,586 --> 01:36:43,714 Non posso sopportare la separazione. - Bugiardo. 1430 01:36:43,889 --> 01:36:44,719 Davvero? 1431 01:36:44,857 --> 01:36:50,022 Volevo dirti una cosa. - Lo so già. 1432 01:36:50,429 --> 01:36:51,896 Fate. Come? 1433 01:36:52,564 --> 01:36:54,862 Posso vedere tutto. Fallo mi porti a vedere uno strumento? 1434 01:36:55,467 --> 01:36:58,903 Sapevo quando hai recuperato il mal di schiena. 1435 01:37:00,072 --> 01:37:00,902 Che cosa? 1436 01:37:02,407 --> 01:37:03,567 Non potevi dirmelo prima? 1437 01:37:03,642 --> 01:37:05,041 Ero così spaventato. 1438 01:37:05,410 --> 01:37:06,638 Avresti potuto dirmelo anche tu. 1439 01:37:06,745 --> 01:37:07,905 Mi ha dato un'intuizione durante il treno stesso. 1440 01:37:07,980 --> 01:37:10,813 Come potrei? Ho capito Solo dopo essere venuto qui. 1441 01:37:11,783 --> 01:37:14,479 Cosa scopre il fratello Billoo? - Lo sa. 1442 01:37:14,586 --> 01:37:16,986 Che cosa? Ti ucciderà. 1443 01:37:17,089 --> 01:37:18,613 Questo è ciò che temo. 1444 01:37:19,424 --> 01:37:21,483 Non preoccuparti, parlerò con fratello. 1445 01:37:21,660 --> 01:37:22,752 Mi ascolterà. 1446 01:37:23,562 --> 01:37:24,790 Solo che sono vivo. 1447 01:37:24,930 --> 01:37:26,955 Sukh. - In arrivo. 1448 01:37:27,332 --> 01:37:27,923 io vado. 1449 01:37:28,066 --> 01:37:30,432 Ascolta, continua a sorridere. 1450 01:37:30,736 --> 01:37:32,601 Hai un bell'aspetto mentre sorridi. 1451 01:37:46,652 --> 01:37:48,085 Guardati bene. 1452 01:37:49,655 --> 01:37:51,350 Sei lì per quello. 1453 01:37:56,962 --> 01:38:01,956 "Con il tuo amore, l'arget il mondo.'' 1454 01:38:02,134 --> 01:38:03,829 "Solo il tuo amore." 1455 01:38:05,971 --> 01:38:07,962 Sei troppo intelligente? - SÌ. 1456 01:38:08,040 --> 01:38:11,806 Tu sei un Sardar, io sono un Sardar il resto va bene per niente. 1457 01:38:12,444 --> 01:38:13,433 Capisco. 1458 01:38:13,679 --> 01:38:15,442 Sardar è innamorato. 1459 01:38:15,714 --> 01:38:19,616 Lo sai, Sardar diventare pericoloso in amore? 1460 01:38:19,685 --> 01:38:22,483 Intelligente Alec, vieni qui. 1461 01:38:24,122 --> 01:38:25,384 Come fai a sapere? 1462 01:38:25,524 --> 01:38:27,549 Le prime code Sardar innamorate. 1463 01:38:27,693 --> 01:38:28,853 Allora hai il cuore spezzato. 1464 01:38:28,994 --> 01:38:30,791 E poi Sardar abbassa il piolo. 1465 01:38:30,862 --> 01:38:35,162 E tu conosci un ubriaco Sardar può essere davvero pericoloso. 1466 01:38:35,500 --> 01:38:37,024 Lo so, perché... 1467 01:38:37,169 --> 01:38:40,730 Tu sei un Sardar, io sono un Sardar il resto va bene per niente. 1468 01:38:42,808 --> 01:38:45,174 Parlato come un vero Sardar. 1469 01:38:46,645 --> 01:38:49,705 Bobby. Bobby. 1470 01:38:49,848 --> 01:38:52,840 Quello che è successo? - Sono innamorato, Bobby. 1471 01:38:57,656 --> 01:39:01,057 Quindi parla, oscuro Sardar finalmente ammesso. - Ovviamente. 1472 01:39:01,526 --> 01:39:04,427 Cosa ha detto? - È un Sardar, non lo dirà direttamente. 1473 01:39:05,597 --> 01:39:06,996 Sono innamorato. 1474 01:39:07,065 --> 01:39:09,033 Il migliore amico della zia. 1475 01:39:09,701 --> 01:39:11,601 Il loro matrimonio è stato sistemato. 1476 01:39:13,505 --> 01:39:14,870 Che ne dici di quel piolo? 1477 01:39:19,177 --> 01:39:22,544 Prima lasciami andare sobrio dal primo. 1478 01:39:53,645 --> 01:39:56,079 Sardar, come sto? 1479 01:39:57,883 --> 01:39:59,475 Dillo, come sto? 1480 01:40:00,218 --> 01:40:01,242 Bellissimo. 1481 01:40:01,720 --> 01:40:02,914 Splendida ragazza. 1482 01:40:03,555 --> 01:40:06,547 Sai, questo vestito appartiene a mia madre. 1483 01:40:07,793 --> 01:40:12,594 Ogni volta che lo indossava, papà direbbe "Splendida ragazza". 1484 01:40:13,265 --> 01:40:16,166 "Con te al mio fianco, Posso vincere il mondo.'' 1485 01:40:17,069 --> 01:40:18,798 Quella è la foto di tuo papà? 1486 01:40:21,273 --> 01:40:24,174 I nostri nemici ancestrali hanno ucciso mio figlio. 1487 01:40:25,110 --> 01:40:27,271 Finché non vendicheremo la sua morte.. 1488 01:40:27,679 --> 01:40:29,909 ..La famiglia Sandhu non può riposare in pace. 1489 01:40:36,088 --> 01:40:39,854 Sai come vengono allevati bambini senza padre? 1490 01:40:44,963 --> 01:40:46,157 Lo so, zia. 1491 01:40:50,135 --> 01:40:51,625 Congratulazioni al Lothi. 1492 01:41:06,551 --> 01:41:08,041 Ti va un drink? 1493 01:41:09,121 --> 01:41:10,986 Offrire alcol al tuo nemico? 1494 01:41:13,325 --> 01:41:15,987 L'alcol è un mascalzone. 1495 01:41:16,828 --> 01:41:19,820 Bevilo con gli amici, rafforza il rapporto di amicizia. 1496 01:41:20,165 --> 01:41:23,794 Bevilo con i nemici, e questo lo uccide. 1497 01:41:26,037 --> 01:41:27,299 Che ne dici di un sorso? 1498 01:41:45,657 --> 01:41:48,592 ''La luna splende luminosa.'' 1499 01:41:49,261 --> 01:41:52,321 ''Il cuore perde un battito.'' 1500 01:41:53,098 --> 01:41:56,033 ''La luna splende luminosa.'' 1501 01:41:57,002 --> 01:41:59,937 ''Il cuore perde un battito.'' 1502 01:42:00,071 --> 01:42:01,868 '''la nostra iAgge dimora nel mio cuore.'' 1503 01:42:02,007 --> 01:42:03,872 ''Lascia che te lo mostri.'' 1504 01:42:03,942 --> 01:42:07,708 ''Posso sacrificare il mio orgoglio e onore per te.'' 1505 01:42:07,779 --> 01:42:11,044 ''Sei così meravigliosa, tu..'' 1506 01:42:11,383 --> 01:42:14,910 ''Sei così meravigliosa, tu..'' 1507 01:42:15,220 --> 01:42:19,054 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1508 01:42:19,124 --> 01:42:22,890 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1509 01:42:22,961 --> 01:42:27,022 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1510 01:42:27,399 --> 01:42:30,368 ''La luna splende luminosa.'' 1511 01:42:31,236 --> 01:42:34,228 ''Il cuore perde un battito.'' 1512 01:42:34,306 --> 01:42:36,137 '''la nostra iAgge dimora nel mio cuore.'' 1513 01:42:36,241 --> 01:42:38,072 ''Lascia che te lo mostri.'' 1514 01:42:38,210 --> 01:42:41,873 ''Posso sacrificare il mio orgoglio e onore per te.'' 1515 01:42:41,947 --> 01:42:45,747 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1516 01:42:45,884 --> 01:42:49,411 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1517 01:42:49,754 --> 01:42:54,214 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1518 01:43:08,440 --> 01:43:10,840 "Non giocare d'azzardo con me." 1519 01:43:12,310 --> 01:43:14,778 ''Non cercare di essere così audace.'' 1520 01:43:16,147 --> 01:43:18,012 "Non giocare d'azzardo con me." 1521 01:43:18,116 --> 01:43:19,947 ''Non cercare di essere così audace.'' 1522 01:43:20,018 --> 01:43:23,249 ''Comportati decentemente con gglrlS.'' 1523 01:43:23,855 --> 01:43:25,755 ''L'amore è una brutta dipendenza.'' 1524 01:43:25,824 --> 01:43:27,849 '''Sarai sempre triste.'' 1525 01:43:27,959 --> 01:43:31,122 "Ascolta il tuo avvertimento, non commettere questo errore.'' 1526 01:43:31,830 --> 01:43:33,695 "Non cercare di liberarti di me." 1527 01:43:33,798 --> 01:43:35,425 '''Sei il mio amante.'' 1528 01:43:35,700 --> 01:43:37,964 "Tu vieni per primo per me." 1529 01:43:39,971 --> 01:43:42,997 '''vedi così tanto ln deand.'' 1530 01:43:43,808 --> 01:43:46,777 ''Il cuore perde un battito.'' 1531 01:43:46,878 --> 01:43:50,439 ''Posso costruirti un Taj più grande.'' 1532 01:43:50,715 --> 01:43:54,310 ''Posso sacrificare il mio orgoglio e onore per te.'' 1533 01:43:54,386 --> 01:43:58,152 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1534 01:43:58,290 --> 01:44:02,351 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1535 01:44:24,983 --> 01:44:26,848 ''Sei un uomo.'' 1536 01:44:28,753 --> 01:44:31,153 ''Allora perché stare così in catrame.'' 1537 01:44:32,390 --> 01:44:34,358 ''Sei un uomo.'' 1538 01:44:34,392 --> 01:44:36,223 ''Allora perché stare così in catrame.'' 1539 01:44:36,328 --> 01:44:39,855 ''Prendimi tra le tue braccia.'' 1540 01:44:40,098 --> 01:44:42,157 ''Sei l'anima, sei il compagno.'' 1541 01:44:42,233 --> 01:44:43,894 ''Apri la porta del tuo cuore.'' 1542 01:44:44,035 --> 01:44:47,368 ''Prendimi tra le tue braccia.'' 1543 01:44:48,073 --> 01:44:49,938 ''Ti dimostrerò il mio amore.'' 1544 01:44:50,041 --> 01:44:51,872 ''Lasciami andare.'' 1545 01:44:51,943 --> 01:44:54,002 ''Le mie idee sono speciali.'' 1546 01:44:56,281 --> 01:44:59,114 ''Sei così inebriante.'' 1547 01:45:00,051 --> 01:45:03,020 ''Il cuore perde un battito.'' 1548 01:45:03,121 --> 01:45:06,887 ''Costruirò un tempio per te nel mio cuore.'' 1549 01:45:06,958 --> 01:45:10,450 ''Posso sacrificare il mio orgoglio e onore per te.'' 1550 01:45:10,562 --> 01:45:14,293 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1551 01:45:14,399 --> 01:45:18,233 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1552 01:45:18,370 --> 01:45:22,067 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1553 01:45:22,140 --> 01:45:25,940 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1554 01:45:26,077 --> 01:45:30,104 "Sei così meravigliosa, sei fortunato per me.'' 1555 01:45:32,217 --> 01:45:33,582 Ascolta. Ascoltare. 1556 01:45:33,818 --> 01:45:35,149 Attenzione. 1557 01:45:35,253 --> 01:45:37,084 Sardar. Vieni avanti. 1558 01:45:37,155 --> 01:45:38,986 Zia. 1559 01:45:39,290 --> 01:45:41,588 Dov'è lo zio di Hoshiyaarpur? 1560 01:45:41,893 --> 01:45:43,952 Vieni qui. 1561 01:45:44,462 --> 01:45:45,588 BiIIoo. - SÌ. 1562 01:45:45,897 --> 01:45:49,594 Tutta la famiglia è riunita qui. 1563 01:45:49,934 --> 01:45:53,301 Quindi annuncia Bobby e Il matrimonio di Sukh oggi. 1564 01:45:55,140 --> 01:45:57,438 Sì, è una bella giornata. 1565 01:45:57,575 --> 01:45:58,974 E' Lodhi. 1566 01:45:59,110 --> 01:46:00,839 Fissiamo la data. 1567 01:46:02,347 --> 01:46:03,473 Dillo, BiIIoo. 1568 01:46:03,848 --> 01:46:05,110 Perché sei tranquillo? 1569 01:46:05,183 --> 01:46:08,346 Pammi, c'è dobbiamo fare qualcosa di importante. 1570 01:46:09,454 --> 01:46:13,481 Dopodiché lo otterremo sposato insieme a loro. 1571 01:46:14,025 --> 01:46:17,961 Di zia Pammi, ne parleremo questo più tardi. - SÌ. 1572 01:46:18,329 --> 01:46:21,526 È esattamente così che sono invecchiato così tanto. 1573 01:46:21,633 --> 01:46:25,296 Ma non te lo permetterò e Sukh si separano. 1574 01:46:25,470 --> 01:46:26,368 No, mai. 1575 01:46:26,471 --> 01:46:27,995 Dimmi. 1576 01:46:28,273 --> 01:46:31,299 Gli ho chiesto un pezzo? proprietà? - No, per niente. 1577 01:46:31,376 --> 01:46:34,368 Gli ho chiesto dei vestiti o del sari? - No. 1578 01:46:34,646 --> 01:46:37,513 Gli ho chiesto una macchina o un bungalow? - No. 1579 01:46:37,649 --> 01:46:38,343 Vedi. 1580 01:46:38,450 --> 01:46:44,650 Quindi, questo ragazzo non può farlo molto per il suo tuture-wite? 1581 01:46:46,991 --> 01:46:48,652 Dillo. 1582 01:46:49,160 --> 01:46:51,993 BiIIoo. Pammi ha ragione. 1583 01:46:52,297 --> 01:46:54,231 Di' sì. - Diglielo. 1584 01:46:54,332 --> 01:46:56,994 SÌ. 1585 01:46:57,135 --> 01:46:58,500 Pammi, non piangere. 1586 01:46:58,636 --> 01:47:00,536 Non piangere. - No. 1587 01:47:00,672 --> 01:47:01,900 Lo sai. 1588 01:47:02,140 --> 01:47:05,405 Lacrime dai tuoi occhi, e brinda con i bicchieri vuoti.. 1589 01:47:05,510 --> 01:47:07,171 ..è una cosa che non mi piace per niente. 1590 01:47:09,514 --> 01:47:12,005 Facciamoli fidanzare domani. 1591 01:47:12,150 --> 01:47:14,141 Congratulazioni. 1592 01:47:15,487 --> 01:47:17,182 Di' qualcosa, Bobby. - Solo un minuto. 1593 01:47:17,255 --> 01:47:18,688 Congratulazioni. 1594 01:47:19,090 --> 01:47:20,079 Solo un minuto. 1595 01:47:20,692 --> 01:47:22,250 Non posso accettare questo matrimonio. 1596 01:47:22,927 --> 01:47:24,394 Perché no? 1597 01:47:25,597 --> 01:47:29,363 Mi dispiace ma non l'ho mai fatto pensato di sposare Sukh. 1598 01:47:30,268 --> 01:47:31,166 Cosa stai dicendo? 1599 01:47:31,236 --> 01:47:32,999 Per favore, prova a capire. 1600 01:47:33,037 --> 01:47:34,937 Che sciocchezza? 1601 01:47:35,039 --> 01:47:36,199 Sei sano di mente? 1602 01:47:37,509 --> 01:47:40,410 Perché non volevi sposarla allora perché l'hai lasciata andare in giro? 1603 01:47:40,512 --> 01:47:42,002 Ti ucciderò. 1604 01:47:42,080 --> 01:47:43,274 Anche Tito! 1605 01:47:44,582 --> 01:47:48,279 Diminuzione della popolazione e dei matrimoni.. 1606 01:47:48,686 --> 01:47:52,019 ..dipende da la volontà della persona, non con la forza. 1607 01:47:58,730 --> 01:48:00,220 Potete andarvene tutti. 1608 01:48:00,732 --> 01:48:02,029 Vattene, per favore. 1609 01:48:02,066 --> 01:48:04,398 Che cosa hai fatto? - Bobby, cosa hai fatto? - Relax. 1610 01:48:04,469 --> 01:48:06,562 Che cosa hai fatto? - Solo un minuto. 1611 01:48:08,072 --> 01:48:11,564 Allora non hai un bell'aspetto dovresti almeno dire qualcosa di carino. 1612 01:48:11,609 --> 01:48:16,979 E non puoi dire qualcosa bello, allora dovresti stare zitto. 1613 01:48:17,749 --> 01:48:19,239 Giusto? 1614 01:48:25,757 --> 01:48:28,089 Hai mai visto Tate? 1615 01:48:30,161 --> 01:48:31,458 Datele un'occhiata. 1616 01:48:33,998 --> 01:48:35,556 E' davvero fortunata. 1617 01:48:38,069 --> 01:48:40,401 Chiunque può vincere il mondo con lei dalla loro parte. 1618 01:48:41,172 --> 01:48:42,764 E la stai facendo piangere. 1619 01:48:44,242 --> 01:48:46,176 Non piangere, signorina Fate. 1620 01:48:46,644 --> 01:48:50,671 Tu non sei il mio tate, appartieni a lui. 1621 01:48:51,783 --> 01:48:56,618 Signora Fate, prova a sorridere qualche volta. 1622 01:48:59,624 --> 01:49:03,355 Senti, Bobby, tu non sei Sunny Deol... 1623 01:49:03,461 --> 01:49:06,521 ..che c'è tutta la ragazza Il Punjab è pazzo di te. 1624 01:49:07,765 --> 01:49:10,097 Ce l'hai, quindi rispettala. 1625 01:49:10,702 --> 01:49:12,465 me ne sono reso conto in due giorni, ma non potevi... 1626 01:49:12,604 --> 01:49:16,096 ..che non lo farai trovare qualcuno come lei.. 1627 01:49:19,644 --> 01:49:21,441 ..anche quello che usi tu l'intera centrale elettrica. 1628 01:49:27,051 --> 01:49:30,384 Chiunque può sdraiarsi la loro lite per lei. 1629 01:49:32,190 --> 01:49:36,354 E' il suo cuore, non spezzarlo. 1630 01:49:37,328 --> 01:49:38,488 Fa male. 1631 01:49:40,665 --> 01:49:41,791 Di' sì. 1632 01:49:42,233 --> 01:49:44,133 Avanti, di' di sì. 1633 01:49:44,836 --> 01:49:47,703 Bobby. Di' sì. 1634 01:49:48,339 --> 01:49:50,307 Lascia il resto a Dio. 1635 01:49:58,182 --> 01:49:59,080 SÌ. 1636 01:50:03,187 --> 01:50:04,814 Congratulazioni. 1637 01:50:05,223 --> 01:50:09,182 Congratulazioni. - E' grandioso. 1638 01:50:38,723 --> 01:50:40,384 Vedi queste braccia? 1639 01:50:41,459 --> 01:50:44,587 Mio zio è morto tra queste braccia. 1640 01:50:45,763 --> 01:50:48,197 E ne ha detto solo uno cosa mentre si muore. 1641 01:50:48,900 --> 01:50:50,731 Per vendicare la sua morte. 1642 01:50:53,871 --> 01:50:55,429 Vedi le mie mani? 1643 01:50:56,607 --> 01:51:00,475 Mia madre è morta tra le mie braccia e mi ha detto solo una cosa. 1644 01:51:01,279 --> 01:51:03,543 Non provare mai inimicizia con nessuno. 1645 01:51:05,316 --> 01:51:07,375 Altrimenti posso vendicarmi anch'io. 1646 01:51:07,885 --> 01:51:10,217 Mio padre è morto quel giorno. 1647 01:51:10,588 --> 01:51:14,581 Ma mia madre vi ha dato tutto. 1648 01:51:16,427 --> 01:51:18,452 Ma non posso perdonarti. 1649 01:51:19,397 --> 01:51:22,423 Tomorro, di Sufkh impegno lS al GurdAra. 1650 01:51:23,401 --> 01:51:25,335 Tutti usciranno di casa. 1651 01:51:26,237 --> 01:51:28,330 Dovrai farlo. 1652 01:51:29,440 --> 01:51:31,465 Poi vedrò chi ti salva. 1653 01:51:32,443 --> 01:51:34,570 Jaswinder Singh Randhawa. 1654 01:51:35,780 --> 01:51:36,769 Hai finito. 1655 01:51:37,782 --> 01:51:41,684 Fratello, non l'ho fatto è ancora arrivato correttamente. 1656 01:51:52,964 --> 01:51:55,762 "Separandomi da te, dovrò morire." 1657 01:51:56,267 --> 01:51:58,963 ''Devo affrontare tutto questo esperienza in questo momento leggero.'' 1658 01:52:21,292 --> 01:52:27,959 '''Dici di separarci.'' 1659 01:52:33,671 --> 01:52:39,507 '''Dici di separarci.'' 1660 01:52:40,511 --> 01:52:43,674 "Non posso vivere così." 1661 01:52:45,516 --> 01:52:48,747 "Non posso vivere così." 1662 01:52:51,255 --> 01:52:56,852 "Non posso vivere così." 1663 01:52:57,995 --> 01:53:01,431 "Non posso vivere così." 1664 01:53:02,867 --> 01:53:07,327 "Non posso vivere così." 1665 01:53:08,706 --> 01:53:13,734 ''Diventerò irrequieto mentre andiamo via.'' 1666 01:53:13,878 --> 01:53:19,544 ''Mi mancherai tanto mentre cerco di dimenticare.'' 1667 01:53:21,285 --> 01:53:27,952 '''Dici di separarci.'' 1668 01:53:28,726 --> 01:53:34,289 '''Dici di separarci.'' 1669 01:53:35,566 --> 01:53:39,297 "Non posso vivere così." 1670 01:53:40,571 --> 01:53:44,940 "Non posso vivere così." 1671 01:54:06,397 --> 01:54:10,800 ''Che io sia vivo o morto.'' 1672 01:54:11,102 --> 01:54:15,664 ''La follia non può mai essere nascosta.'' 1673 01:54:15,940 --> 01:54:20,843 '''il nostro volto abiterà davanti a e.''' 1674 01:54:20,945 --> 01:54:26,008 ''L'attimo che passa si fermerà.'' 1675 01:55:40,992 --> 01:55:45,190 "Sei tutto ciò che prego." 1676 01:55:45,930 --> 01:55:50,526 ''Anche se è la mia vita piastrellato con la solitudine.'' 1677 01:55:50,701 --> 01:55:53,534 "C'è dolore." 1678 01:55:55,706 --> 01:55:58,573 ''Il momento è triste.'' 1679 01:56:00,711 --> 01:56:03,202 ''Sono vivo.'' 1680 01:56:05,683 --> 01:56:08,083 ''Non è abbastanza?'' 1681 01:56:10,955 --> 01:56:14,049 ''Tesoro.'' 1682 01:56:15,960 --> 01:56:22,695 '''Dici di separarci.'' 1683 01:56:23,601 --> 01:56:29,198 '''Dici di separarci.'' 1684 01:56:30,241 --> 01:56:33,904 "Non posso vivere così." 1685 01:56:35,246 --> 01:56:39,046 "Non posso vivere così." 1686 01:56:40,551 --> 01:56:44,885 "Non posso vivere così." 1687 01:57:06,911 --> 01:57:10,506 Non ci partecipi? - Lo faremo. 1688 01:57:11,182 --> 01:57:13,980 Ma solo dopo ti uccideremo. 1689 01:57:20,991 --> 01:57:25,655 Fratello, non fare mai battute un Sardar o scambiarlo per un jolly. 1690 01:57:26,030 --> 01:57:30,296 Se tocchi il turbante di un Sardar, te lo lascerà avere. 1691 01:57:52,156 --> 01:57:55,990 Fratello, prova a sorridere qualche volta. 1692 01:58:23,020 --> 01:58:25,887 Bobby, volevo dire una cosa. 1693 01:58:26,357 --> 01:58:29,155 Che non vuoi sposarmi. 1694 01:58:30,728 --> 01:58:31,922 Nemmeno io voglio farlo. 1695 01:58:33,697 --> 01:58:36,222 So che ami Jassi. 1696 01:58:39,737 --> 01:58:42,035 RascaI, quando sapevi che amo Jassi.. 1697 01:58:42,106 --> 01:58:44,040 ..allora perché hai detto di sì? 1698 01:58:46,076 --> 01:58:49,011 Per salvare la vita di Jassi. SÌ. 1699 01:58:49,880 --> 01:58:52,610 Jassi è il ragazzo Sandhu Tamily stava cercando... 1700 01:58:52,716 --> 01:58:54,343 ..negli ultimi 25 anni. - Che cosa! 1701 01:58:54,752 --> 01:58:56,879 Per vendicare la morte di tuo padre. 1702 01:58:57,955 --> 01:59:00,719 Ho visto i documenti di suo padre nella sua borsa.. 1703 01:59:00,925 --> 01:59:03,052 ..che è nel nome di Harjeet Singh Randhawa. 1704 01:59:03,627 --> 01:59:06,892 Il nome di Jassi è Jaswinder Singh Randhawa. 1705 01:59:56,747 --> 01:59:59,341 Quando ho scoperto che lo ami... 1706 01:59:59,450 --> 02:00:01,350 ...come potevo lasciarlo morire? 1707 02:00:02,253 --> 02:00:07,919 Il dramma era solo quello di lasciarlo ciao fuga Tra gli ospiti. 1708 02:00:08,125 --> 02:00:09,820 Ma quel Sardar, follemente innamorato di te. 1709 02:00:09,994 --> 02:00:11,962 Ti ho seguito qui. 1710 02:00:12,096 --> 02:00:13,791 La sua vita è in pericolo. 1711 02:00:14,365 --> 02:00:15,457 Lo faranno. 1712 02:00:15,799 --> 02:00:17,096 Non preoccuparti. 1713 02:00:17,134 --> 02:00:19,102 Quel Sikh è uguale a lui 125.000 uomini solo. 1714 02:00:19,370 --> 02:00:22,203 Ma faresti meglio a sbrigarti prima che se ne vada. 1715 02:00:23,774 --> 02:00:25,469 Mi occuperò di BillIoo. 1716 02:00:27,211 --> 02:00:28,439 E il tuo matrimonio. 1717 02:00:29,980 --> 02:00:31,311 Dimenticati di me. 1718 02:00:32,349 --> 02:00:34,943 Vai veloce. Bobby, perché? non dici qualcosa? 1719 02:00:34,985 --> 02:00:39,354 Guarda, Sukh. Allora se ne va sicuramente renderai la mia vita infelice. 1720 02:00:40,391 --> 02:00:41,380 Andare. 1721 02:00:44,728 --> 02:00:46,958 Rascal Bobby, non lo farò mi auguri tutto il meglio. 1722 02:00:50,334 --> 02:00:52,199 Tutto il meglio. Andare. 1723 02:01:37,381 --> 02:01:38,541 Cosa stai facendo qui? 1724 02:01:38,882 --> 02:01:40,076 Il tuo fidanzamento di oggi. 1725 02:01:40,384 --> 02:01:42,944 Ci fidanziamo coloro che vogliamo sposare. 1726 02:01:43,120 --> 02:01:44,553 Allora non sposerai Bobby? 1727 02:01:45,122 --> 02:01:47,386 Sposiamo solo coloro che amiamo. 1728 02:01:47,458 --> 02:01:49,050 Quindi non ami Bobby? 1729 02:01:49,526 --> 02:01:52,051 Ho adorato Bobby, cosa starei qui? 1730 02:01:52,129 --> 02:01:53,562 Allora chi ami? 1731 02:01:53,897 --> 02:01:56,058 Tuo padre? - Non scherzare. 1732 02:01:56,133 --> 02:01:57,293 Chi lo ha iniziato? 1733 02:01:57,568 --> 02:02:00,059 ho lasciato il mio fidanzamento.. 1734 02:02:00,137 --> 02:02:02,298 ..e mi stai chiedendo chi amo. 1735 02:02:03,040 --> 02:02:05,235 Quindi ami... Ehi, aspetta. 1736 02:02:05,309 --> 02:02:07,209 Stiamo discutendo di qualcosa di importante. - Sì, fratello. 1737 02:02:07,277 --> 02:02:08,403 Perché non me l'hai detto? 1738 02:02:08,879 --> 02:02:12,246 L'ho fatto, quando hai detto che il fratello lo sa. 1739 02:02:12,950 --> 02:02:14,417 Tutto quello che ho detto era... 1740 02:02:15,319 --> 02:02:16,411 Ho detto aspetta! 1741 02:02:16,820 --> 02:02:17,912 Sedetevi tutti. 1742 02:02:18,055 --> 02:02:19,989 Sedere. - Sedere. 1743 02:02:20,924 --> 02:02:25,486 Ho detto che sono il tuo ragazzo il fratello lo stava cercando. 1744 02:02:26,930 --> 02:02:28,261 Non mi ami. 1745 02:02:28,832 --> 02:02:30,265 io.. - Vedi, sono scappato. 1746 02:02:30,434 --> 02:02:32,061 Dimmi solo cosa dici di me... 1747 02:02:32,136 --> 02:02:33,933 ..o altrimenti tornerò indietro. 1748 02:02:37,474 --> 02:02:39,339 Tuo padre ha ucciso mio padre. 1749 02:02:40,511 --> 02:02:44,140 E mi ami ancora. - Sì, quindi quello era tuo padre. 1750 02:02:44,281 --> 02:02:45,305 Non tu. 1751 02:02:46,417 --> 02:02:49,181 Quindi ti amo. Non tuo padre. 1752 02:02:52,122 --> 02:02:55,091 Cosa dico? Non ti amo? 1753 02:02:58,028 --> 02:02:59,620 Ti ucciderò. 1754 02:03:01,031 --> 02:03:04,626 E ti dico che ti amo. 1755 02:03:06,036 --> 02:03:08,027 Allora i miei fratelli ti uccideranno. 1756 02:03:09,139 --> 02:03:11,471 Sta uccidendo la tua tradizione familiare? 1757 02:03:19,650 --> 02:03:21,117 Allora, cosa stavi dicendo? 1758 02:03:22,986 --> 02:03:25,978 Lo dirò in amore quando Ti ho visto la prima volta. 1759 02:03:26,190 --> 02:03:27,987 Eri una cosa meravigliosa. 1760 02:03:28,325 --> 02:03:30,486 Quindi ho pensato: "meraviglia". Potrò corteggiarvi o no? 1761 02:03:31,161 --> 02:03:34,130 Ora che l'hai fatto, sei davvero pesante. 1762 02:03:35,999 --> 02:03:36,988 Bugiardo. 1763 02:03:39,303 --> 02:03:40,167 Ascoltare. 1764 02:03:40,537 --> 02:03:43,335 Scappiamo prima che arrivi il fratello. 1765 02:03:44,541 --> 02:03:46,372 Non corro mai. 1766 02:03:46,643 --> 02:03:48,372 Ma non c'è motivo di restare. 1767 02:03:50,514 --> 02:03:51,674 Ma ora lo faccio. 1768 02:03:52,583 --> 02:03:54,483 Sai cosa stai facendo? 1769 02:03:54,551 --> 02:03:56,678 Se fuggo, l'inimicizia continuerà. 1770 02:03:57,254 --> 02:03:59,017 Voglio porre fine a questa inimicizia. 1771 02:03:59,356 --> 02:04:00,687 Vedremo cosa succede. 1772 02:04:02,025 --> 02:04:05,153 E quando sei con me, Non ho niente da strappare. 1773 02:04:13,036 --> 02:04:15,197 BiIIoo. Solo un minuto, BillIoo. 1774 02:04:15,339 --> 02:04:16,567 Fermati, BillIoo. 1775 02:04:16,707 --> 02:04:18,675 BiIIoo, prima ascoltami. 1776 02:04:19,042 --> 02:04:20,509 BiIIoo, non andare. 1777 02:04:20,944 --> 02:04:22,241 BiIIoo, fermati. 1778 02:04:22,379 --> 02:04:23,710 BiIIoo, per l'amor di Dio. 1779 02:04:24,014 --> 02:04:25,504 Pammi! - BiIloo. 1780 02:04:26,450 --> 02:04:31,183 Vuoi salvare il ragazzo hai aspettato per 25 anni. 1781 02:04:32,055 --> 02:04:35,547 Vuoi salvare il ragazzo perché di chi... 1782 02:04:35,726 --> 02:04:37,956 ..sei rimasto celibe per 25 anni. 1783 02:04:39,229 --> 02:04:43,529 BiIIoo, non ammetto nessuna storia d'amore è completo senza il sindacato. 1784 02:04:44,067 --> 02:04:47,195 Ma non è un unione incompleta, una storia d'amore? 1785 02:04:48,038 --> 02:04:51,132 Ho aspettato 25 anni per il tuo amore.. 1786 02:04:51,408 --> 02:04:56,471 ..ma lo ottengo uccidendo l'amore di qualcuno, allora non lo voglio. 1787 02:04:57,114 --> 02:05:01,312 Rimarrò celibe per tutta la mia vita. 1788 02:05:01,985 --> 02:05:05,716 Ma non voglio ottenerlo sposato uccidendo l'amore di Sukh. 1789 02:05:07,391 --> 02:05:09,655 Sukh ama Jassi. 1790 02:05:09,760 --> 02:05:10,988 Pammi! 1791 02:06:07,217 --> 02:06:09,276 Jassi non ha fatto nulla. 1792 02:06:09,653 --> 02:06:11,211 Non è il suo discorso.. 1793 02:06:23,066 --> 02:06:25,398 Fratello, prova a sorridere.. 1794 02:06:26,470 --> 02:06:27,664 Fratello. 1795 02:06:29,506 --> 02:06:33,499 Mi hai accolto così calorosamente come ospite. 1796 02:06:33,710 --> 02:06:34,677 Tlhls ripaga per questo. 1797 02:06:34,745 --> 02:06:36,508 No, Jassi 1798 02:06:40,584 --> 02:06:43,849 Fratello. Me l'hai detto tu stesso. 1799 02:06:44,521 --> 02:06:46,079 Quindi è ripagato. 1800 02:06:46,556 --> 02:06:48,353 Fermare. - Lasciami, fratello. 1801 02:06:50,193 --> 02:06:52,184 Mi avete inondato di così tanto amore. 1802 02:06:52,696 --> 02:06:54,163 Ora è ripagato. 1803 02:06:54,431 --> 02:06:55,659 Ora questa inimicizia finisce qui. 1804 02:06:56,233 --> 02:06:58,861 Tutto ciò finirà con la tua morte. 1805 02:07:05,842 --> 02:07:07,742 Fratello. Č una vecchia inimicizia. 1806 02:07:08,445 --> 02:07:10,538 Finiamolo con stile. 1807 02:07:13,116 --> 02:07:14,413 Fermare! 1808 02:07:16,520 --> 02:07:21,219 Coloro che cacciano in branco sono delinquenti. 1809 02:07:22,392 --> 02:07:27,455 Ed è competente il nemico, allora ucciderlo è tun. 1810 02:07:53,323 --> 02:07:54,756 Fratello, no. 1811 02:08:51,648 --> 02:08:53,309 Mossa. - Mossa. 1812 02:09:23,847 --> 02:09:26,873 Fratello, perché lo sono? colpendosi a vicenda turno dopo turno? 1813 02:09:27,017 --> 02:09:28,678 Siamo persone colte. - Giusto. 1814 02:09:28,752 --> 02:09:30,344 Diamo una possibilità al nostro nemico. 1815 02:10:27,711 --> 02:10:29,576 SÌ. - Colpiscilo, fratello. 1816 02:11:02,679 --> 02:11:04,738 Hai capito adesso? 1817 02:12:06,509 --> 02:12:08,670 Fratello, fermati. 1818 02:12:09,846 --> 02:12:11,905 Non puoi uccidere a ospite all'interno della casa. 1819 02:12:18,555 --> 02:12:19,487 Fratello. 1820 02:12:20,023 --> 02:12:22,685 Con grande difficoltà noi l'ho portato fuori di casa. 1821 02:12:22,826 --> 02:12:24,191 L'hai portato dentro di nuovo. 1822 02:12:25,528 --> 02:12:27,155 Usciamo di nuovo? 1823 02:12:32,736 --> 02:12:34,897 Jassi, sei tornato. 1824 02:12:36,539 --> 02:12:38,029 Dove eravate? 1825 02:12:38,074 --> 02:12:40,201 Stavamo aspettando tu al Gurdwara. 1826 02:12:40,877 --> 02:12:43,107 E, Billoo. Cos'hai che non va? 1827 02:12:44,214 --> 02:12:45,943 Perché voi due siete completamente inzuppati? 1828 02:12:46,049 --> 02:12:47,880 Guarda bene, mamma. 1829 02:12:48,551 --> 02:12:50,542 È il figlio di Randhawa. 1830 02:12:51,554 --> 02:12:53,886 Stavamo aspettando per lui per 25 anni. 1831 02:12:55,058 --> 02:12:56,923 E' il nostro nemico. 1832 02:12:58,628 --> 02:13:00,687 Nemico? Quale nemico? 1833 02:13:01,231 --> 02:13:03,529 Non abbiamo nemici con nessuno. 1834 02:13:08,571 --> 02:13:10,562 Quale inimicizia, figliolo? 1835 02:13:11,241 --> 02:13:12,230 Dimmi. 1836 02:13:13,643 --> 02:13:15,702 Che inimicizia abbiamo con qualcuno? 1837 02:13:22,819 --> 02:13:24,912 Sei proprio una prostituta, mamma. 1838 02:13:26,256 --> 02:13:30,556 Sai che è il figlio di Randhawa... 1839 02:13:30,627 --> 02:13:32,561 ..chi ha ucciso tuo figlio. 1840 02:13:33,930 --> 02:13:37,161 Anche la moto di Monto non ti ha fatto alcuna differenza. 1841 02:13:37,967 --> 02:13:39,264 Ti ricordi? 1842 02:13:40,270 --> 02:13:43,933 Stai fingendo, vero? 1843 02:13:44,174 --> 02:13:48,133 Figlio. Ricordi che ti hanno ferito.. 1844 02:13:49,579 --> 02:13:51,012 ..non vale la pena ricordarli. 1845 02:13:52,615 --> 02:13:53,809 Dimenticalo anche tu. 1846 02:13:55,285 --> 02:13:56,616 Perdonalo. 1847 02:13:58,521 --> 02:14:00,079 Per il bene di Sukh. 1848 02:14:00,824 --> 02:14:01,950 Perdonalo. 1849 02:14:06,830 --> 02:14:07,922 Sì, BiIloo. 1850 02:14:08,798 --> 02:14:11,790 Hai trascorso 25 anni aspettando il tuo nemico. 1851 02:14:12,202 --> 02:14:16,639 I tuoi parenti desideravano il tuo amore, ma non ne avevi nessuno da risparmiare per loro. 1852 02:14:31,988 --> 02:14:36,322 Fratello. San Gurunanak ha detto... 1853 02:14:37,293 --> 02:14:40,057 ..dove c'è torgenza, c'è l'amore. 1854 02:14:40,730 --> 02:14:43,164 Dove c'è amore, c'è Dio. 1855 02:14:47,804 --> 02:14:49,294 «Hai buon senso che senso dell'umorismo, Sardar.» 1856 02:14:49,572 --> 02:14:52,336 «Perché dovrebbe farlo il bambino?» pagare i peccati di suo padre?». 1857 02:14:54,043 --> 02:14:57,240 «E adoro le storie che non hanno un finale, sono ancora storie d'amore. 1858 02:14:57,580 --> 02:15:00,845 "Ma tua madre ti aveva dimenticato." 1859 02:15:23,206 --> 02:15:25,367 Ti perdonerò a una condizione. 1860 02:15:26,843 --> 02:15:29,277 Diventerai un membro permanente di questa famiglia. 1861 02:15:33,016 --> 02:15:35,883 Fratello, puoi farlo picchiami se esco? 1862 02:15:35,952 --> 02:15:39,888 Se lasci Sukh, allora ti ucciderò. 1863 02:15:42,892 --> 02:15:45,793 Sardar. Prova a sorridere qualche volta. 1864 02:15:48,765 --> 02:15:50,027 BiIIoo. - SÌ. 1865 02:15:50,099 --> 02:15:53,728 In questa grande occasione, Ho pensato ai nomi per i nostri figli. 1866 02:15:53,803 --> 02:15:55,771 Felice e finale. 1867 02:15:55,905 --> 02:15:59,932 Pammi, intendi Lieto Fine. 1868 02:16:01,744 --> 02:16:04,076 Prendi i dolci. 1869 02:16:05,915 --> 02:16:08,406 Qualcuno mi porti subito un gelato.